اعمال رسولان 2:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ همه هاج و واج و حیرون به همدگه شاگو: «ایی چه معنی ایشَه؟»

هزارۀ نو

¹² پس همگی متحیر و سرگشته از یکدیگر می‌پرسیدند: «معنی این رویداد چیست؟»

Persian Old Version

¹² پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این به کجا خواهدانجامید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همه در حالی که مبهوت بودند، از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چه واقعه‌ای است؟»

مژده برای عصر جدید

¹² همه حیران و سرگردان به یكدیگر می‌گفتند: «یعنی چه؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همه حیران و سردرگم به یکدیگر می‌گفتند: «معنی این واقعه چیست؟»

اعمال رسولان 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:28

وختی عیسی ایی گَپُنُ تَمُن ایکه، جماعت اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه،

مَرقُس 6:20

چونکه هیرودیس اَ یحیی شَتِرسی، به چه که شَدونِست یحیی یه مَرد صالح و مقدّسِن، به هِمی خاطر واسارشَ. هروَه هیرودیس گَپوی یحیائو شَشنُت، خیلی پریشون شِبو. ولی بازم، وا ذوک به گَپُنی گوش شَدا.

لوقا 15:26

به یه تا اَ نوکرُ صدا ایزَه و ایپُرسی: ”چه خبرِن؟“

لوقا 18:36

وختی شِشنُت که جمعیت اَ اُجا رد اِبودَن، ایپُرسی: «چه خبرِن؟»

اعمال رسولان 10:17

اُغایه که پطرس هاج و واج به معنی ایی رویایی که ایدیدَه فکر شَکِه، فرستادَه ئُون کُرنِلیوس، لَهَر شمعونُ پیدا شُکِه و دَم لهَری ووستادَن.

اعمال رسولان 17:20

چونکه گَپُنِت به گوش ما عجیب غریبن. پَ ماوات بُدُنیم که معنی ایی گَپُنِت چِن.»

اعمال رسولان 2:11

چه یهودی و چه اُشُ که یهودی بودَرِن؛ و همیطوَم مردُم کْرِت و عربستُن - اَشنُوتیم که ایشُ به زَبُن ما کاروی پُر کُدرَت خدائو اَگُفتَن.»

اعمال رسولان 2:7

اُشُ تعجب شُکِه و ماتِشُ ایزَه، شاگو: «مگه ایشُ که گَپ اَزدَن همه مال منطکه جلیل نَهَن؟