اعمال رسولان 19:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² و ازشُ ایپُرسی: «موکعی که ایمُن تُوا، روح قدّوس خدائو دریافت تُکه؟» اُشُ شُگُفت: «نه ما حتی مُنَشنُتِن که یه روح قدّوس خدایی هم هَستِن.»

هزارۀ نو

² و از ایشان پرسید: «آیا هنگامی که ایمان آوردید، روح‌القدس را یافتید؟» گفتند: «ما حتی نشنیده‌ایم که روح‌القدس هست.»

Persian Old Version

² بدیشان گفت: «آیا هنگامی که ایمان آوردید، روحالقدس را یافتید؟» به وی گفتند: «بلکه نشنیدیم که روحالقدس هست!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پولس از ایشان پرسید: «آیا وقتی به عیسی مسیح ایمان آوردید، روح‌القدس را یافتید؟» جواب دادند: «نه، ما حتی نمی‌دانیم روح‌القدس چیست!»

مژده برای عصر جدید

² از آنان پرسید: «آیا وقتی ایمان آوردید، روح‌القدس را یافتید؟» آنها در پاسخ گفتند: «خیر، ما حتّی خبر هم نداشتیم كه روح‌القدسی وجود دارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از آنان پرسید: «آیا وقتی ایمان آوردید، روح‌القدس را یافتید؟» آن‌ها در پاسخ گفتند: «خیر، ما حتّی نشنیده‌ بودیم که روح‌القدسی وجود دارد.»

اعمال رسولان 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:39

عیسی ایی گَپُ دربارۀ روح خدا ایگو، که هَرکَ به اُ ایمُن بیارِه، اُ رو دریافت اَکُنت؛ چونکه روح خدا هِنو به کسی داده نبودَه، به چه که عیسی هِنوزا جلال پیدا اینَکِردَه.

اعمال رسولان 10:44

وختی که پطرس هِنوزا ایی گَپُن شَزَه، روح قدّوس خدا به همۀ اُشُ که اُ کَلُم شُشنُت، نازل بو.

اعمال رسولان 19:5

اُشُ وختی اییُ شُشنُت، در نُم خداوند عیسی تعمید شُگِه.

اعمال رسولان 2:17

«”خدا اَگِت: توو روزُنِ آخِر بر تَمُن آدمیزادُ روح خو اَریزُم. پُسُن و دُهتوی شما نبوّت اَکُنِن، نوخواسته ئوتُ رؤیائُو اَگینِن و پیرُتُ خُووُ اَگینِن.

رومیان 1:11

چونکه خیلی دلُم شَواتِن وا دیدنتُ بیام که توو یه عطای روحانیی شریکتُ بُکنُم تا باعث کُوّتتُ بُبوت؛

۱قرنتیان 6:19

یا مگه نادونین که بدنتُ، هِمی بدنی که اَ خدا تُهَه، معبد روح قدّوس خدان که توو وجودتُن؟ شما مال خوتُ نِهین،

غلاطیان 3:5

خدایی كه روح قدّوسِش بهتُ اَدِت و میونتُ معجزه‌ئُو اَکُنت، ایی کارُ وا خاطر ایی اَکُنت که کاروی شریعتُ اَنجُم اَدِین یا وا خاطریکه به اُنچه که تُشنُت ایمُن تُهَه؟