اعمال رسولان 17:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ و یاسون به اُشُ داخل لَهَر خو ایبُردِن. ایشُ همشُ به ضدّ فَرمُنوی امپراطور روم عمل اَکُنِن و اَگَن که یه پادشاه دگه هَه که نُمی عیسان.»

هزارۀ نو

⁷ و یاسون ایشان را به خانۀ خود برده است. اینان همگی از فرمانهای قیصر سرپیچی می‌کنند و مدّعی آنند که شاه دیگری هست به نام عیسی.»

Persian Old Version

⁷ و یاسون ایشان را پذیرفته است وهمه اینها برخلاف احکام قیصر عمل میکنند وقایل بر این هستند که پادشاهی دیگر هست یعنی عیسی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این یاسون هم آنان را به خانهٔ خود راه داده است. اینها همه خائن هستند چون عیسی را پادشاه می‌دانند، نه قیصر را.» ‏

مژده برای عصر جدید

⁷ و یاسون آنان را به خانهٔ خود برده است. اینها همه برخلاف احكام قیصر عمل می‌کنند و ادّعا دارند پادشاه دیگری به نام عیسی وجود دارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و یاسون آنان را به خانۀ خود برده است. این‌ها همه برخلاف احکام قیصر عمل می‌کنند و ادّعا دارند پادشاه دیگری به نام عیسی وجود دارد.»

اعمال رسولان 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

وختی توو راه هَستَرِن، عیسی داخل یه داهاتی بو. یه زن که نُمی مارتائَه به عیسی وا لَهَر خو دعوت ایکه.

لوقا 23:2

و بهش تهمت شازَه و شاگُفت: «ما به ایی نتیجه رِسیدِم که ایی آدم به ملت ما گمراه اَکُنت و ناوالِه که ما به امپراطور روم خراج هادِیم و ایی ادعا ئو اَکُنت که خوش مسیحِ موعود یعنی یه پادشاهِن.»

یوحنا 19:12

اَ اُ موکَع به بعد پیلاتُس دُمبال اییَ که به عیسی آزاد بُکنت، ولی یهودیُن با داد و غار شاگو: «اگه به ایی مَرد آزاد بُکنی، دوست امپراطور روم نِهی. هَرکَ که ادعای پادشاهی بُکنت، به ضدّ امپراطور رُمِن.»

اعمال رسولان 16:21

اُشُ رسم و رسومیُ بین مردم اعلام اَکُنِن که کِبول کِردِن یا اَنجُم دادنش به ما رومیُ روا نین.»

اعمال رسولان 17:5

ولی یهودیون دِکّشُ ایکه، و مُشتی آدم اوباش و شرور اَ توو کَل و کوچه ئو جمع شُکِه، گروهی درست شُکِه و توو شهر شِین راه شُکردون. اُشُ توو لَهَر یاسون رختِن تا به پولس و سیلاس اَ لَهَر در بیارِن و میون جمعیت بُبَرِن.

اعمال رسولان 17:8

وختی مردم و گَپُن شهر ایی گَپُ شُشنُت، پریشون بودِن.

یعقوب 2:25

همیطوَم مگه راحابِ بدکارَه نَهَستَه که با عمل، صالح به حساب هُند، اُ موکَع که به فرستادَه ئُون پناه ایدا و به اُشُ اَ یه راه دگه رَوُنه ایکه؟

۱پطرس 2:15

به چه که خواست خدا ایین که با خُبی کِردِن، نادونیِ مردم نافهمُ ساکت بُکنی.