اعمال رسولان 17:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ و توضیح شَدا و ثابت شَکِه که لازمَ مسیح زجر بِکَشِه و اَ مُردَئُن زنده بَشِت. اُ شَگُو: «ایی عیسایی که به شما اعلام اَکُنُم، همو مسیح موعودِن.»

هزارۀ نو

³ و توضیح داده، برهان می‌آورد که ضروری بود مسیح رنج کشد و از مردگان برخیزد. او می‌گفت: «این عیسی که او را به شما اعلام می‌کنم، همان مسیح است.»

Persian Old Version

³ و واضح و مبین میساخت که «لازم بود مسیح زحمت بیند و از مردگان برخیزدو عیسی که خبر او را به شما میدهم، این مسیح است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و توضیح می‌داد که لازم بود مسیح رنج ببرد و از مردگان برخیزد. او می‌گفت: «این عیسی که خبرش را به شما دادم، همان مسیح است.»

مژده برای عصر جدید

³ و توضیح می‌داد و دلیل می‌آورد كه لازم بود مسیح رنج ببیند و پس از مرگ زنده گردد. او می‌گفت: «عیسایی كه من به شما اعلام می‌کنم همان مسیح است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و توضیح می‌داد و دلیل می‌آورد که لازم بود مسیح رنج ببیند و پس از مرگ زنده گردد. او می‌گفت: «این عیسی که من او را به شما اعلام می‌کنم همان مسیح است.»

اعمال رسولان 17:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:32

اُشُ به همدگه شُگُفت: «اِتدی توو راه که باهامُ گَپ شَزَه و نوشته‌ئُوی مقدّسُ به ما توضیح شَدا، چطو دِلُمُ گرم شِبو؟»

لوقا 24:44

بعد بهشُ ایگو: «وختی که هِنوزا وا شما هَستَرُم بهتُ اُمگُفتَه که، تَمُن چیزُیی که دربارۀ مه توو تورات موسی و نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن و توو کتاب زبور نوشته بودِن، بایه اَنجُم بَشِت.»

لوقا 24:46

بهشُ ایگو: «نوشته بودِن که مسیح موعود بایه عذاب بِکَشِه و روز سوّم اَ مرگ زنده بَشِت،

یوحنا 20:9

چونکه اُشُ هِنو نوشته ئُوی مقدّسُ درک شُنَکِردَه که عیسی بایه اَ مُردَئُن زنده بَشِت.

اعمال رسولان 1:4

موکعی که عیسی باهاشوئَه بهشُ دستور ایدا که اَ شهر اورشلیم نَرَن بلکه منتظر اُ وعده بَپ آسَمُنی بَشِن. عیسی بهشُ ایگو: «شما اَ مه تُشنُت.

اعمال رسولان 18:28

به چه که اُ جلو همه، عکیده ئُوی یهودیُنُ سفت و سخت رد شَکِه، و وا نوشته ئُوی مقدّس ثابت شَکِه که عیسی همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 18:5

بعد اَ ایکه سیلاس و تیموتائوس اَ منطکه مقدونیه هُندِن، پولس مشغول اعلام کَلُم خدا بو، و به یهودیون گواهی شَدا که عیسی همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 3:18

ولی خدا اُنچه ئو که اَ زَبُن همه پیغُمبَرُن جلو جلو ایگُفتَه، به اَنجُم ایرَسوند: ایکه مسیحِش عذاب اَکَشِه.

اعمال رسولان 9:22

ولی شائول هر رو کِویته شِبو و به یهودیونی که داخل دمشق زندگی شاکِه، با دلایلی که اینابودَه رد بُکنی، کانعشُ شَکِه و ثابت شَکِه که عیسی همو مسیح موعودِن.

غلاطیان 3:1

ای غَلاطیوی نادون، کِ به شما جادو ایکِردِن؟ مرگ عیسی مسیح طوری وازتُ روشن گفته بو که انگار اُ جلو چِهمِتُ به صلیب بودِن.