اعمال رسولان 14:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² ولی یهودیونی که ایمُن شُنَواردَه، به غیریهودیُن سُک شُکِه و فکرُشُ نسبت به کاکائُن خراب شُکِه.

هزارۀ نو

² امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را شوراندند و ذهنشان را نسبت به برادران، مسموم ساختند.

Persian Old Version

² لیکن یهودیان بیایمان دلهای امتها را اغوانمودند و با برادران بداندیش ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² اما یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را نسبت به پولس و برنابا بدگمان ساختند و تا توانستند از آنان بدگویی کردند.

مژده برای عصر جدید

² امّا یهودیانی كه ایمان نیاورده بودند، غیر یهودیان را تحریک كردند و افكار آنان را نسبت به این ایمانداران منحرف ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا یهودیانی که ایمان نیاورده بودند، غیریهودیان را تحریک کردند و افکار آنان را نسبت به این برادران مسموم ساختند.

اعمال رسولان 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:36

اُ کِ به پُس ایمُن بیارِه، زندگی ابدی ایشَه؛ اُ کِ اَ پُس اطاعت ناکُن، روی زندگیُ ناگینه، بلکه خشم خدا روش اَمونِت.»

اعمال رسولان 1:15

توو اُ روزُن، پطرس میون کاکائُن که همشُ وا هم تقریباً صد و بیست نُفر هَستَرِن، ووستا و ایگو:

اعمال رسولان 13:45

ولی وختی یهودیُن اُ جمعیت زیادُُ شُدی، دِکّشُ ایکه و به پولس دِشمُن شُدا و وا گَپُنِش مخالفت شُکِه.

اعمال رسولان 13:50

ولی یهودیون، به زَنُن دیندار و سرشناس و همیطوَم به مردوی بُرِشدار شهر به ضدّ پولس و برنابا سُک شُکِه و تحریکشُ شُکِه که اذیت و آزارشُ بُکنِن. اُشُ به پولس و برنابا اَ منطکه شو در شُکِه.

اعمال رسولان 14:19

ولی یه عده یهودی اَ شهروی اَنطاکیه و قونیه هُندِن و جماعتُ کانع شُکِه و به پولس سنگسار شُکِه. اُشُ به گَمُن ایکه پولس مُردِن، کَهکَشُر اَ شهر دری شُبو.

اعمال رسولان 14:4

ولی مردم شهر دو تا گُرو بودِن؛ یه گُرو پشت یهودیون شُگِه و یه گُرو دگه هم پشت حَواریُن شُگِه.

اعمال رسولان 14:5

وختی که هم غیریهودیُ و هم یهودیُ با رئیسونِشُ شُخواست که وا پولس و برنابا بدرفتاری بُکنِن و به اُشُ سنگسار بُکنِن،

اعمال رسولان 17:13

ولی وختی یهودیونِ تَسالونیکی شُفَهمی که پولس توو بیریه هم کَلُم خدائو اعلام ایکِردِن، اُجا اَم هُندِن و به جماعت سُک شُکِه و شِین به پا شُکِه.

اعمال رسولان 17:5

ولی یهودیون دِکّشُ ایکه، و مُشتی آدم اوباش و شرور اَ توو کَل و کوچه ئو جمع شُکِه، گروهی درست شُکِه و توو شهر شِین راه شُکردون. اُشُ توو لَهَر یاسون رختِن تا به پولس و سیلاس اَ لَهَر در بیارِن و میون جمعیت بُبَرِن.

اعمال رسولان 18:12

ولی موکعی که گالیو، فَرمُندار منطکه اَخائیه هَستَه، یهودیون وا همدگه همدست بودِنُ، به ضدّ پولس بلند بودِن، و به اُ به دادگاهی شُکَشوند،

۱تسالونیکان 2:14

به چه که شما ای کاکائُن، اَ کلیسائُوی خدا توو یهودیه که در مسیح عیسان الگو تُگِه، چون شما اَ هموطنُ خو همو عذابی تُکشی که اُشُ اَ یهودیُ شُکِشی،