اعمال رسولان 12:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ و وختی که ایدی یهودیون اَ ایی کاری کِیف شُکِه، بدته ایکه و به پطرس هم ایگِه. ایی اِتفاک توو روزونِ عید فَطیر کَفت.

هزارۀ نو

³ و چون دید این کار یهودیان را خشنود ساخت، گامی فراتر برداشت و پطرس را نیز گرفتار کرد. این در ایام عید فَطیر رخ داد.

Persian Old Version

³ و چون دید که یهود را پسند افتاد، بر آن افزوده، پطرس رانیز گرفتار کرد و ایام فطیر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ وقتی هیرودیس دید که این کارش موجب خرسندی سران یهود شده، پطرس را نیز در ایام عید پِسَح یهود دستگیر کرد،

مژده برای عصر جدید

³ و چون دید یهودیان از این كار خوششان آمد، قدم فراتر گذاشت و پطرس را هم دستگیر نمود. این كار در روزهای عید فطیر اتّفاق افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و چون دید یهودیان از این‌ کار خشنود شدند، قدم فراتر نهاد و پطرس را هم دستگیر نمود. این‌ کار در روزهای عید فطیر اتّفاق افتاد.

اعمال رسولان 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:17

روز اَوِّل عید نُن بی خمیر مایه، شاگردُن پهلوی عیسی هُندِن و شُپُرسی: «تَوا کَمجا بهت آماده بُکنیم تا شُمِ عید پِسَخُ بُخاری؟»

یوحنا 12:43

بِی چه که اُشُ عزّتی که اَ طَرَه آدموئَه بِشتِه اَ عزّتی که اَ طَرَه خدائَه دوست شُهَستَه.

یوحنا 19:11

عیسی ایگو: «اگه اَ طَرَه خدا به تو داده نبودَه، تو هیچ کُدرَتی به مه اِتنَهَستَه؛ وا هِمی خاطر، گناهِ اُ کِ به مه تحویلت ایدا، خیلی گَپتِرِن.»

یوحنا 21:18

حکیکتاً، بهت اَگَم، موکعی که نوخواسته هَستِری خوت شال کمرت تَبسته و هر جا که تَواسته تَرَه؛ ولی وختی پیر بِشی دَسُ خو دراز اَکُنی و یکی دگه شال کمرت اَبَندِه، و جایی تَبَرِت که اِدناوا بِرِی.»

اعمال رسولان 12:4

هیرودیس بعد اَ دستگیری پطرس، به اُ توو زندون ایکَردُن و چار تا گُرو چار نُفری اَ سربازونُ به پاسبُنی اُ ایناها. هیرودیس شَواستَه که بعد اَ عید پِسَخ، به پطرس جلو مردم محاکمه بُکنت.

اعمال رسولان 2:14

ولی پطرس وا اُ یازده تا شاگرد پا بو و وا صدای بلند به مردم ایگو: «ای یهودیون و ای همۀ کسونی که توو اورشلیم زندگی اَکِردِین، اییُ بُدُنی و گوش هادِین چه ما بگم!

اعمال رسولان 20:6

ولی ما بعد اَ روزُنِ عید فَطیر، وا غُراب اَ شهر فیلیپی راه کَفتیم و بعد اَ پنج رو، توو تْروآس واکِلشُ بودیم و هفت رو اُجا مُندیم.

اعمال رسولان 24:27

بعد اَ دو سال، پورکیوس فِستوس جانشین فِلیکْس بو. ولی فِلیکْس، وا خاطریکه به خوش پهلو یهودیُ عزیز بُکنت، به پولس تو زندون نگه ایکه.

اعمال رسولان 25:9

ولی فِستوس که شَواستَه به خوش پهلو یهودیُ عزیز بُکنت، به پولس ایگو: «تَوا بِرِی اورشلیم و اُجا جلو مه وا خاطر ایی اتهامُ محاکمه بِشی؟»

اعمال رسولان 4:13

وختی اُشُ شُدی پطرس و یوحنا پاهار شُهَه و شُفهمی که آدموی بیسواد و ناوارِدَن، ماتشُ ایزَه. اُشُ شُفهمی که پطرس و یوحنا با عیسی هَستَرِن.

غلاطیان 1:10

چونکه حالا مه دُمبال تأیید انسانُم یا تأیید خدا؟ یا مه سعی اَکُنُم به انسان خشنود بُکنُم؟ اگه هِنوزا سعیُم اییَ که بِی انسان خشنود بُکنُم، غُلُم مسیح اُمنابو.

۱تسالونیکان 2:4

بلکه مثه کسونی گَپ اَزِنیم که خدا بهشُ مُهر تأیید ایزدِن و انجیلُ بهشُ ایسپاردِن، تا نَکه به آدمُ خشنود بُکنیم، بلکه به خدایی که دلُمُ امتحان اَکُنت، خشنود بُکنیم.