اعمال رسولان 12:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² با فَرمُن اُ به یَعکوب کاکا یوحنا وا شمشیر شُکُشت.

هزارۀ نو

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشتند.

Persian Old Version

² ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا با شمشیر کشته شد.

مژده برای عصر جدید

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر كشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

اعمال رسولان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:23

عیسی ایگو: «شما هم اَ اُ پیاله ای که مه اَخارُم اَخارین، ولی بُدُنین، اختیاری دَسِ مه نین، که بگم کِ طَرَه راست و کِ طَرَه چپ مه بِنینگِت. ایی جائُو مالِ کسوئین که بَپِ آسَمُنی مه بهشُ آماده ایکِردِن.»

مَرقُس 10:35

یَعکوب و یوحنا پُسُوی زِبِدی پهلوی عیسی هُندِن و شُگُفت: «استاد، خواهش اَکُنیم اُ چیزی که ازت ماوات، بهمُ اَنجُم هادِی!»

مَرقُس 10:38

عیسی بهشُ ایگو: «شما نادونین چه تاوا. اِتونین اَ اُ پیاله عذابی که مه سر اَکشُم، سر بِکِشین و اُ غسل تعمیدی که مه اَگِرُم، شما بگیرین؟»

مَرقُس 10:39

اُشُ شُگُو: «بله، اِتونیم.» عیسی ایگو: «شما هم اَ پیاله ای که مه سر اَکشُم، سر اَکِشی و تعمیدی که مه اَگیروم، شما هم اَگیری.

اعمال رسولان 12:1

توو اُ زَمُن، هیرودیس پادشاه شروع ایکه به ظلم و ستم به یه عده اَ اعضای کلیسا.

عبرانیان 11:37

سنگسار بودِن، وا اَرّه دو پَرک بودِن و با شمشیر کشته بودِن. اُشُ توو جِمه ئُویی اَ پوست کَهر و بزُ که گَرِشُئَه، فَخیر و مصیبت کشیده و بدرفتاری دیده، آواره بودِن.