اعمال رسولان 11:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «ولی اُ صدا دُفَه دوّم اَ آسَمُن هُند که ”به اُ چیزی که خدا حلال ایکِردِن، تو مَگَه حرومِن.“

هزارۀ نو

⁹ «بار دوّم از آسمان ندا آمد که ”آنچه خدا پاک ساخته، تو نجس مخوان.“

Persian Old Version

⁹ بار دیگر خطاب از آسمان دررسید که "آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «اما آن صدا از آسمان بار دیگر گفت: ”آنچه را که خدا پاک ساخته، تو ناپاک نخوان!“

مژده برای عصر جدید

⁹ بار دوم صدایی از آسمان رسید كه می‌گفت: 'آنچه را كه خدا حلال كرده است تو نباید حرام بپنداری.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بار دوّم صدایی از آسمان رسید که می‌گفت، 'آنچه را که خدا پاک اعلام کرده است، تو نباید ناپاک بخوانی.'

اعمال رسولان 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:19

چون وارد کَلبی نابو، بلکه داخل اُشکُمِش اَرِت و بعد دفع اِبو.» عیسی وا ایی گَپ، همۀ خوراکُ پاک اعلام ایکه.

اعمال رسولان 10:15

اُ صدا دوباره دُفَه دوّم بهش ایگو که «به اُ چیزی که خدا حلال ایکِردِن، تو مَگَه حرومِن!»

اعمال رسولان 10:28

پطرس به اُشُ ایگو: «شما خوتُ اَدونین که به یه یهودی روا نین که با کسونی که اَ یه ملت دگه‎اَن، نشست و برخاستی شُبَشِت یا به لهَرشُ بِرِن. ولی خدا به مه نِشُن ایدادِن که نبایه به هیچکَ حروم یا نجس بگم.

اعمال رسولان 11:10

ایی اِتفاک سه دُفَه تکرار بو؛ و اُغایه همه چی دوباره به آسَمُن بالا بُردَه بو.

اعمال رسولان 11:8

«ولی مه اُمگو: ”اصلا، ای خداوند، چونکه مه ابداً به چیزی که حرومِن یا نجسن لُو اُمنَزَدِن.“

اعمال رسولان 15:9

خدا میون ما و اُشُ هیچ فَرخی اینَنِها، بلکه وا خاطر ایمُنِشُ، دِلُشُ پاک ایکه.

۱تیموتائوس 4:5

به چه که وا کَلُم خدا و دعا مقدّس اِبو.