اعمال رسولان 11:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی خُب وا دِکَّت نگاه اُمکه، توو سفره چارپایُن و جناوروی وحشی و خزندئُن و پرندئُن آسَمُن اُمدی.

هزارۀ نو

⁶ چون نیک نگریستم، چارپایان و وحوش و خزندگان و پرندگان بر آن دیدم.

Persian Old Version

⁶ چون بر آن نیک نگریسته، تامل کردم، دواب زمین و وحوش و حشرات و مرغان هوا را دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی خوب به آن نگاه کردم دیدم در آن سفره انواع چارپایان اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان وجود داشت.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی با دقّت به آن نگاه كردم دیدم كه در آن چارپایان و وحوش و خزندگان و پرندگان جمع شده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی با‌دقّت به آن نگاه کردم، چهارپایان، وحوش، خزندگان و پرندگان را در آن دیدم

اعمال رسولان 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:25

پَ عیسی یه بار دگه دَسُ خو رو چِهموی اُ مَرد ایناها. چِهمُن اُ مَرد روشن بو، بینایش برگشتُ، همه چیُ واضح شِدی.

لوقا 4:20

عیسی طومارُ ایبَست و به خادم عبادتگاه پِس ایدا و نِشت. همۀ کسونی که تو عبادتگاه هَستَرِن به عیسی خیره بودِن.

اعمال رسولان 10:12

اُ سفره پُرَ اَ همه طور چارپایُن و خزندئُن و پرندئُن آسَمُنَ.

اعمال رسولان 11:5

«مه توو شهر یافا مشغول دعا هَستَرُم که اَ حال رفتُم و یه رویایی اُمدی یه چیزی مثه یه سفره گَپ که اَ چار‌کنج دولکونَه، اَ آسَمُن زیر هُند و به مه رِسی.

اعمال رسولان 11:7

یه صدایی اُمشنُت که بهم شَگُو: ”پطرس، هُرُس، سر بُبُر و بُخا.“

اعمال رسولان 3:4

پطرس و یوحنا خیره ای بودِن؛ پطرس بهش ایگو: «نگامُ بُکن!»