اعمال رسولان 10:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و تَمُن کضیه بهشُ ایگو و بِی اُشُ به یافا ایفِرِستا.

هزارۀ نو

⁸ و تمام ماجرا را بدیشان بازگفت و آنها را به یافا فرستاد.

Persian Old Version

⁸ تمامی ماجرا را بدیشان بازگفته، ایشان را به یافا فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و تمام ماجرا را به ایشان گفت و آنان را به یافا فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁸ موضوع را تماماً برای ایشان شرح داد و ایشان را به یافا فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ موضوع را تماماً برای ایشان شرح داد و ایشان را به یافا فرستاد.

اعمال رسولان 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 10:17

اُغایه که پطرس هاج و واج به معنی ایی رویایی که ایدیدَه فکر شَکِه، فرستادَه ئُون کُرنِلیوس، لَهَر شمعونُ پیدا شُکِه و دَم لهَری ووستادَن.

اعمال رسولان 10:33

پَ فورنی دُمبالت اُمفِرِستا و تو هم لطف اِتکه و هُندی. حالا همۀ ما ایجا در محضر خدا حاضریم تا هرچه که خداوند به تو فَرمُن ایدادِن، بِشنُویم.»

اعمال رسولان 10:7

وختی فرشته‌ای که وا اُ گَپ شَزَه اَ پهلوش رَه، کُرنِلیوس دو نُفر اَ نوکرُش و یه تا اَ سربازوی که بهش خذمت شَکِه و مرد دینداری هَستَه، صدا ایزَه

اعمال رسولان 26:19

«پَ، ای آگْریپاسِ پادشاه، مه اَ اُ رویایی که اُمدی و اَ آسَمُنَ نافرمُنی اُمنَکِه.

اعمال رسولان 9:36

داخل شهر یافا یه تا شاگرد که نُمی طابیتائَه زندگی شَکِه. به طابیتا توو زبن یونانی دورکاس اَگَن یعنی آهو. ایی زن خیلی کاروی خیر شَکِه و به فَخیرُ کمک شَکِه.

اعمال رسولان 9:38

وا خاطریکه لُدَّه نِزیک یافا هَستَه، وختی شاگردُن شُشنُتَ که پطرس توو لُدَّه‌اَن، دو نُفر وا حدی شُفِرِستا و خواهش شُکِه و شُگُو: «لطفاً فورنی حد ما بُدو.»

اعمال رسولان 9:42

ایی خبر اَ ایی سر تا اُ سر یافا ایپیچی و خیلیُ به خداوند ایمُن شُوا.

اعمال رسولان 9:43

پطرس روزُن زیادیُ توو یافا حد یه چَرم ساز که نُمی شَمعونَ مُند.

غلاطیان 1:16

خشنودیش تو ایی هَستَه که پُس خو به مه نَمایُن بُکنت تا اُ رو، میون غیریهودیُن اعلام بُکنُم، مه فورنی وا کسی شور اُمنَزَه،