اعمال رسولان 10:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ الان یه چَن نُفرُ به شهر یافا بفرست تا شَمعون معروف به پطرسُ ایجا بیارِن.

هزارۀ نو

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست تا شَمعونِ معروف به پطرس را بدین‌جا بیاورند.

Persian Old Version

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست و شمعون ملقب به پطرس را طلب کن

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست تا شمعون پطرس را به اینجا بیاورند.

مژده برای عصر جدید

⁵ اكنون افرادی را به یافا بفرست و سراغ شمعون ملقّب به پطرس را بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اکنون افرادی را به یافا بفرست و سراغ شمعون ملقّب به پطرس را بگیر.

اعمال رسولان 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:16

اُ دوازده نُفری که گُزین ایکه ایشُ ئَرِن: شَمعون که نُمی پطرس ایناها؛

یوحنا 1:42

آندریاس به کاکا خو پهلو عیسی ایبُرد. عیسی به اُ نگاه ایکه و ایگو: «تو شَمعونْ پُس یونایی، بهت ’کیفا‘ اَگَن.» به کیفا توو زَبُنِ یونانی پطرس اَگَن یعنی شَغ.

اعمال رسولان 10:18

اُشُ جار شُزَه و شُپُرسی که شَمعون که پطرس شَگن اُجا مهمونِن یا نه.

اعمال رسولان 10:32

پَ یه چَن نُفر به یافا بفرست تا شَمعون که بهش پطرس اَگَنُ ایجا بیارِن. اُ مهمون لَهَر یه چَرم سازِن که نُمی شمعونِن و لَهَری لُوِ تیُوِن.“

اعمال رسولان 15:7

بعد اَ گَپ و گفت زیاد، پطرس ووستا و بهشُ ایگو: «ای کاکائُن، شما اَفهمین که توو روزوی اَوِّل، خدا به مه اَ میون شما گُزین ایکه تا غیریهودیُن اَ زَبُن مه پیغُم انجیلُ بِشنُوِن و ایمُن بیارِن.

اعمال رسولان 16:9

شووَ که پولس توو رؤیا ایدی که یه مرد مقدونی اُجا ووستادِن، به اُ التماس اَکِردِن و اَگُفتِن: «به مقدونیه بُدو و به ما کمک بُکن.»

اعمال رسولان 9:36

داخل شهر یافا یه تا شاگرد که نُمی طابیتائَه زندگی شَکِه. به طابیتا توو زبن یونانی دورکاس اَگَن یعنی آهو. ایی زن خیلی کاروی خیر شَکِه و به فَخیرُ کمک شَکِه.

اعمال رسولان 9:38

وا خاطریکه لُدَّه نِزیک یافا هَستَه، وختی شاگردُن شُشنُتَ که پطرس توو لُدَّه‌اَن، دو نُفر وا حدی شُفِرِستا و خواهش شُکِه و شُگُو: «لطفاً فورنی حد ما بُدو.»

اعمال رسولان 9:42

ایی خبر اَ ایی سر تا اُ سر یافا ایپیچی و خیلیُ به خداوند ایمُن شُوا.

اعمال رسولان 9:43

پطرس روزُن زیادیُ توو یافا حد یه چَرم ساز که نُمی شَمعونَ مُند.