اعمال رسولان 10:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ یه رو دور و بَر ساعت سه پِسین خیلی واضح توو رویا ایدی که یه فرشتۀ خدا پهلوش هُند و بهش ایگو: «ای کُرنِلیوس!»

هزارۀ نو

³ روزی حوالی ساعت نهم از روز آشکارا در رؤیا دید که فرشتۀ خدا نزدش آمد و گفت: «ای کُرنِلیوس!»

Persian Old Version

³ روزی نزدیک ساعت نهم، فرشته خدا را در عالم رویا آشکارا دید که نزد اوآمده، گفت: «ای کرنیلیوس!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یک روز، ساعت سه بعد از ظهر، در رؤیا فرشتهٔ خدا را دید. فرشته نزد او آمد و گفت: «کُرنیلیوس!»

مژده برای عصر جدید

³ این مرد یک روز در حدود ساعت سه بعد از ظهر فرشتهٔ خدا را آشکارا در رؤیا دید، كه نزد او آمده گفت: «ای كرنیلیوس»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این مرد یک روز در حدود ساعت سه بعد از ظهر فرشتۀ خدا را آشکارا در رؤیا دید که نزد او آمده گفت: «ای کرنیلیوس!»

اعمال رسولان 10:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:46

نِزیکِ ساعت سه عیسی با صدای بلند داد ایزَه: «ایلی، ایلی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یعنی «خدای مه، خدای مه، به چه به مه ول اِدکِردِن؟»

لوقا 1:11

یَکهو یه فرشته خداوند، سمتِ راست جائی که گِشتَه شاسوزُند ووستادَه، به زکریا نَمایُن بو.

لوقا 2:13

یَکهو گروهی گِپی اَ لشکرِ فرشته‌ئُون اَ آسَمُن ظاهر بودِن و با اُ یه تا فرشته به خدا حمد و ثنا شاکِه و شاگو:

اعمال رسولان 10:17

اُغایه که پطرس هاج و واج به معنی ایی رویایی که ایدیدَه فکر شَکِه، فرستادَه ئُون کُرنِلیوس، لَهَر شمعونُ پیدا شُکِه و دَم لهَری ووستادَن.

اعمال رسولان 10:19

پطرس همیطو که به اُ رویا فکر شَکِه روح خدا بهش ایگو: «بیگین، سه نُفر پِی اِت اَگَردیدَن.

اعمال رسولان 10:30

کُرنِلیوس ایگو: «چهار رو پیش همی موکَع، دور و وَر ساعت سه پِسین، توو لَهَر خو دعا مَکِه که یَکهو یه مَردی با جِمه نورانی جلوم ووستا

اعمال رسولان 10:9

صَباش، وختی اُشُ توو راه هَستَرِن و نِزیک شهر ئَرِن، نِزیکوی دوازده ظهرَ که پطرس بالا سراه رَه تا دعا بُکنت.

اعمال رسولان 11:13

اُ بِی ما نَکل ایکه که چطو ایدیدَه که یه فرشته توو لَهَری ووستادَه و به اُ ایگُفتَه که: ”یه چَن نُفرُ به یافا بفرست تا شَمعون معروف به پطرسُ ایجا بیارِن.

اعمال رسولان 27:23

چون همی دوشُو یه فرشتۀ خدا ایجا جلوم ووستا. همو خدایی که مه مال اُئَم و پرستشِش اَکُنُم.

اعمال رسولان 3:1

یه رو، پطرس و یوحنا ساعت سه پِسین که غایه دعائَه، وا معبد شارَه.

اعمال رسولان 5:19

ولی غایه شُو، یه فرشتۀ خداوند دروی زندونُ واز ایکه و به اُشُ درایوارد. و ایگو:

اعمال رسولان 9:10

توو دمشق یه مَردی زندگی شکه که نُمی حَنانیائَه و یه تا اَ شاگردُن عیسائَه. خداوند توو رؤیا به اُ ایگو: «حَنانیا!» اُئَم ایگو: «بُفرما، در خذمتُم ای خداوند!»

اعمال رسولان 9:4

سولُس رو زمین کَفت، صدایی شِشنُت که بهش شَگُو: «شائول، شائول، به چه به مه اذیت و آزار اَرِسونی؟»

عبرانیان 1:14

مگه همۀ اُشُ روحویی که خذمت اَکُنِن نَهَن؟ که فرستادَه اَبِن بِی خذمت به اُشُویی که نجاتُ به ارث اَبَرِن.

عبرانیان 1:4

پَ همو کَد که نُمی بالاته اَ نُم فرشته‌ئُون به ارث ایبُردِن، همو کدَم مقامش اَ اُشُ خیلی بالاته بو.