اعمال رسولان 10:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ایی اِتفاک سه دُفَه تکرار بو و یَکهو سفره وا طَرَه آسَمُن بالا بُردَه بو.

هزارۀ نو

¹⁶ این امر سه بار تکرار شد و سپس سفره بی‌درنگ به آسمان بالا برده شد.

Persian Old Version

¹⁶ واین سه مرتبه واقع شد که در ساعت آن ظرف به آسمان بالا برده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ این رؤیا سه بار تکرار شد. سپس، آن سفره به آسمان بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ این موضوع سه بار تكرار شد و سرانجام آن سفره به آسمان برده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ این رؤیا تکرار شد و سرانجام آن سفره به آسمان برده شد.

اعمال رسولان 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:17

دُفِه سوّم عیسی بهش ایگو: «ای شَمعون، پُس یونا، به مه دوست اِتهَه؟ پطرس اَ ایکه عیسی سه دُفَه اَ اُ ایپُرسی، «به مه دوست اِتهَه؟» رویی تار بو و بهش ایگو: «ای خداوند، تو اَ همه چی وا خبری؛ تو اَدونی که دوستِت اُمهَه.» عیسی ایگو: «به کَهروی مه خوراک هادَه.

اعمال رسولان 10:15

اُ صدا دوباره دُفَه دوّم بهش ایگو که «به اُ چیزی که خدا حلال ایکِردِن، تو مَگَه حرومِن!»

اعمال رسولان 10:17

اُغایه که پطرس هاج و واج به معنی ایی رویایی که ایدیدَه فکر شَکِه، فرستادَه ئُون کُرنِلیوس، لَهَر شمعونُ پیدا شُکِه و دَم لهَری ووستادَن.

۲قرنتیان 13:1

ایی سوّمین بارن که وا دیدنتُ اَهُندَم. «هر گِپی بایه با شهادت دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.»