اعمال رسولان 10:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ توو شهر قیصریه یه مَردی زندگی شَکِه، که نُمی کُرنِلیوسَ. اُ یه افسر رومیَ توو یه گُرو گَپ که نُمِ اُ گُرو ’گُردان ایتالیاییَ‘.

هزارۀ نو

¹ در قیصریه مردی بود، کُرنِلیوس نام، از فرماندهان هنگ رومی موسوم به ’هنگ ایتالیایی‘.

Persian Old Version

¹ و در قیصریه مردی کرنیلیوس نام بود، یوزباشی فوجی که به ایطالیانی مشهوراست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در شهر قیصریه افسری رومی زندگی می‌کرد به نام کُرنیلیوس، که فرماندهٔ هنگی بود معروف به «هنگ ایتالیایی».

مژده برای عصر جدید

¹ در شهر قیصریه سروانی به نام كرنیلیوس زندگی می‌کرد كه جزو یک هنگ رومی به نام هنگ ایتالیایی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در شهر قیصریه، افسری به نام کرنیلیوس زندگی می‌کرد که جزو یک هنگ رومی به نام هنگ ایتالیایی بود.

اعمال رسولان 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:27

سربازوی فَرمُندار، به عیسی به دالُن کاخِ فَرمُندار شُبُرد و همۀ سربازُ دور عیسی جمع بودِن.

مَتّی 27:54

وختی که اُ افسر رومی و کسوئی که باهاش نِگَهبُنی عیسی رو شادا، زلزله و همۀ اِتفاکویی که کَفتَهُ شُدی، تِرس وا جُنِشُ کَ و شُگُفت: «حکیکتاً که اُ پُسِ خدائَه.»

مَرقُس 15:16

اُغایه سربازُن، عیسائو به داخل کاخ یعنی کاخ فَرمُندار شُبُرد و همۀ سربازوی گُردانُ یه جا جمع شُکِه.

لوقا 7:2

اُجا، یه افسر رومی هَستَه، اُ افسر رومی نوکری ایشَستَه؛ که خاطری به اُ خیلی عزیزَه. نوکر اُ مریضَه و نِزیک هَستَه بِمِرِت.

یوحنا 18:12

پَ اُ بیله سربازُن، وا فرمانده خو و افسروی یهودیُ به عیسی شُگِه و دَسُش شُبَست.

یوحنا 18:3

پَ یهودا یه بیله اَ سربازُ و چَن تا اَ افسروی معبدُ که اَ طَرَه کاهنوی گَپ و عالموی فرقه فَریسی ئَرِن، ایسِیُ اُجا هُند. اُشُ وا چراغ بادی ئُو و مشعل ئُو و اسلحه ئُو اُجا رسیدِن.

اعمال رسولان 10:24

صَباش وا قیصریه رسیدِن. کُرنِلیوس منتظر اُشُ هَستَه، و کومودون و دوستوی نِزیکِ خو هم جمع ایکِردَه.

اعمال رسولان 21:31

همو موکَع که شاواستَه به پولس بُکُشِن، به فرمُندۀ گُردان رومی خبر رِسی که توو تَمُن اورشلیم شِین راه کَفتِن.

اعمال رسولان 21:8

صَباش، اَ اُجا در بودیم و وا شهر قیصریه هُندیم. وا لَهَر فیلیپُسی که مبشرَ رفتیم و پهلوش مُندیم. فیلیپُس یه تا اَ اُ هفت نُفرَ که توو اورشلیم بِی خذمت کِردِن گُزین بودَه.

اعمال رسولان 22:25

ولی موکعی که به پولس شابَست تا شلاقی بِزَنِن، پولس به افسری که اُجا ووستادَه ایگو: «مگه قانون بهتُ ایی اجازه ئو اَدِت که بِی کسی که شهروند رومِن، بدون محاکمه شلاق بِزِنین؟»

اعمال رسولان 23:23

اُغایه فرمُنده دو نُفر اَ افسرُ خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «دویست تا سرباز پیاده، هفتاد تا سرباز اسب سوار و دویست تا نیزه‌دار آماده بُکنی تا اِمشُو ساعت نه وا شهر قیصریه بِرَن.

اعمال رسولان 23:33

سربازوی اسب سوار وختی به قیصریه رسیدِن، نومه‌ئو به فَرمُندار تحویل شُدا و به پولس هم به محضری شُوا.

اعمال رسولان 25:1

فَرمُندار فِستوس سه رو بعد اَ هُندِن به منطکه خو، اَ شهر قیصریه وا شهر اورشلیم رَه.

اعمال رسولان 25:13

چَن رو بعد، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی بِی خوش آمدگویی به فِستوس وا قیصریه هُندِن.

اعمال رسولان 27:1

وختی کَرار بو که اَ راه دیریا به ایتالیا بِرِیم، به پولس و بعضی دگه اَ زندونیُ به یه افسری که نُمی یولیوسَ تحویل شُدا. یولیوس اَ گُردان امپراطور رومَ.

اعمال رسولان 27:31

پولس به اُ افسر رومی و سربازُ ایگو: «اگه ایی مردُ توو غُراب نَمونَن، ناتونین نجات پیدا بُکنین.»

اعمال رسولان 27:43

ولی اُ افسر رومی که شَواستَه جُنِ پولسُ نجات هادِه، اینَواشت که ایی کار بُکنِن. اُ دستور ایدا اَوِّل کسونی که اِشنو بلدن، به خوشُ تو دیریا بِکَردُنِنُ، وا تیُو بِرَسُنِن.

اعمال رسولان 8:40

ولی فیلیپُس به خو توو شهر اَشدود پیدا ایکه. اُ توو همۀ شهروی اُ منطکه شَگَشت و انجیلُ اعلام شَکِه، تا به شهر قیصریه رِسی.