اعمال رسولان 1:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی به اُشُ جواب ایدا: «دونِستِن وختُ یا زمُنویی که بَپ با اقتدار خو مَعیَن ایکِردِن کار شما نَن؛

هزارۀ نو

⁷ عیسی پاسخ داد: «بر شما نیست که ایام و زمانهایی را که پدر در اختیار خود نگاه داشته است بدانید؛

Persian Old Version

⁷ بدیشان گفت: «از شما نیست که زمانها و اوقاتی را که پدردر قدرت خود نگاه داشته است بدانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ جواب داد: «این زمانها را پدرم، خدا، تعیین می‌کند و دانستن آنها کار شما نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی پاسخ داد «برای شما لزومی ندارد، كه تاریخها و زمانهایی را كه پدر در اختیار خود نگه داشته است، بدانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی پاسخ داد: «برای شما لزومی ندارد که تاریخ‌ها و زمان‌هایی را که پدر در اختیار خود نگاه داشته است، بدانید.

اعمال رسولان 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:23

عیسی ایگو: «شما هم اَ اُ پیاله ای که مه اَخارُم اَخارین، ولی بُدُنین، اختیاری دَسِ مه نین، که بگم کِ طَرَه راست و کِ طَرَه چپ مه بِنینگِت. ایی جائُو مالِ کسوئین که بَپِ آسَمُنی مه بهشُ آماده ایکِردِن.»

مَتّی 24:36

«هیچکَ جُلَ بَپ آسَمُنی اُ روز و اُ ساعتُ نادونه؛ حتی فرشته‌ئُوی آسَمُن و پُس هم خبر اینی.

مَرقُس 10:40

ولی اختیاری دَس مه نین که بگم، کِ طَرَه راست و کِ طَرَه چپ مه بِنینگِت. ایی جائُو مال کسونین که بهشُ آماده بودِن.»

مَرقُس 13:32

«هیچکَ جُلَ بَپ آسَمُنی اُ روز و اُ ساعتُ نادونه؛ حتی فرشته ئُوی آسَمُن و پُس هم اَ اُ خبر شُنی.

لوقا 21:24

اُشُ وا شمشیر کشته اَبِن و بین همۀ ملتُ به اسیری شابَرِن. اورشلیم زیر پای غیر یهودیُن لِه اِبو تا موکعی که دوران غیر یهودیُن تَمُن بَشِت.

اعمال رسولان 17:26

اُ آدموی همه ملت ئُو اَ یه آدم به وجود ایوا تا رو کُل زمین زندگی بُکنِن؛ اُ، زمُنوی اَ کَبل مَعیَن بودَه ئو و اُ جایی که بایه زندگی بُکنِنُ مشخص ایکه،

افسسیان 1:10

تا وختی که موکعش تَمُم و کمال بِرَسه، نَکشه خو به اَنجُم بِرَسُنه. ایی نَکشه ایین که همِی چیُ یعنی هر چه که توو آسَمُنِن و هر چه که رو زمینِن، در مسیح یکی بُکنت.

۱تیموتائوس 6:15

که خدا اییُ توو وخت مناسب به اَنجُم اَرِسونه، همو خدایی که متبارکن و حاکم یکتان، شاه شاهُن و خداوند خداوندُنِن.

۲تیموتائوس 3:1

ولی اییُ بُدُن که توو روزُی آخِر، زَمُنُویِ سختی، اَتات.