اعمال رسولان 1:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ وختی حَواریُن و عیسی دور هم جمع بودَرِن، اُشُ اَ عیسی شُپُرسی: «خداوندا، توو هِمی موکَعِن که پادشاهیُ به کوم یهود بَراَگَردُنی؟»

هزارۀ نو

⁶ پس چون گرد هم آمده بودند، از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در این زمان است که پادشاهی را به اسرائیل باز خواهی گردانید؟»

Persian Old Version

⁶ پس آنانی که جمع بودند، از او سوال نموده، گفتند: «خداوندا آیا در این وقت ملکوت را براسرائیل باز برقرار خواهی داشت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هنگامی که عیسی با شاگردان بود آنان از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در همین زمان است که حکومت از دست رفتهٔ اسرائیل را باز برقرار خواهی کرد؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس هنگامی‌كه همه دور هم جمع بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است كه تو بار دیگر سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس هنگامی‌که همۀ رسولان دور هم جمع بودند، از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است که تو سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟»

اعمال رسولان 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:11

عیسی جواب ایدا: «بله که الیاس اَتا و همه چیُ مثه کَبلش درست اَکُنت.

مَتّی 20:21

عیسی بهش ایگو: «چه تَوا؟» اُ زن ایگو: «بِگَه تا ایی دو تا پُسُوی مه توو پادشاهی تو، یه تا طَرَه راستِت و اُ یه تا طَرَه چپِت بِنینگِت.»

مَتّی 24:3

وختی عیسی روی کوه زیتون نِشتَه، شاگردُنِش تو خلوت پهلوش هُندِن و به عیسی شُگُفت: «به ما بِگَه ایی اِتفاکُ کِی اَکِت و نِشُنه هُندِنِ تو و پایُن ایی دنیا چِن؟»

مَرقُس 9:12

عیسی جواب ایدا: «بله که اَوِّل الیاس اَتا تا همه چیُ مثه کَبلی درست بُکنت. ولی بِی چه دربارۀ پُس انسان نوشته بودِن که بایه زجر زیادی بِکَشِه و خار و خفیف بُبو؟

لوقا 17:20

عالموی فرقه فَریسی اَ عیسی شُپُرسی که پادشاهی خدا کِی اَتا، عیسی جواب ایدا: «هُندِن پادشاهی خدا، طوری نَن که بَشِت به اُ بِگینی،

لوقا 19:11

همیطو که مردم به گَپُن عیسی گوش شادا، عیسی یه مَثَل ایگو، چون نِزیکِ شهر اورشلیم بودَه و مردم فکر شاکِه پادشاهی خدا همی موکَع ظهور اَکُنت.

لوقا 22:29

پَ همطو که بَپِ آسَمُنی، پادشاهی رو به مه ایدا، مه هم اُ رو به شما اَدَم،

یوحنا 21:21

وختی پطرس به اُ ایدی، اَ عیسی ایپُرسی: «ای خداوند، پَ چه وا سر اُ اَتا؟»