۲تیموتائوس 1:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بلکه وختی وا شهر روم رِسی، خیلی جُست مه گَردی و پیدام ایکه.

هزارۀ نو

¹⁷ بلکه چون به روم آمد، بسیار مرا جُست تا سرانجام یافت.

Persian Old Version

¹⁷ بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بلکه به محض رسیدن به روم، همه جا به دنبال من گشت تا اینکه مرا پیدا کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بلكه به محض اینكه به «روم» رسید، در جستجوی من زحمت زیادی كشید تا مرا پیدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بلکه به‌محض این‌که به «روم» رسید، آن‌قدر به جستجوی من پرداخت تا مرا پیدا کرد.

۲تیموتائوس 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تیموتائوس 1:16

خداوند به اهل لَهَر اونیسیفوروس مرحمت بُکنت، به چه که اُ چَن دُفَه جُنُم تازه ایکه و اَ زنجیلوی مه عاری اینَهَستَه،

۲تیموتائوس 1:18

باشتا خداوند بهش عطا بُکنت که توو اُ روز اَ طَرَه خداوند بهش مرحمت بَشِت. و تو اَ همۀ خذمتویی که اُ توو شهر اَفِسُس ایکه خُب واخبری.