۲تسالونیکیان 3:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و باشتا خداوند دلُوی شمائو به محبت خدا و پایداری مسیح راهبِری بُکنت.

هزارۀ نو

⁵ خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.

Persian Old Version

⁵ و خداوند دلهای شما را به محبت خدا و به صبر مسیح هدایت کناد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند دلهای شما را به محبت خدا و پایداری مسیح هدایت فرماید.

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند دلهای شما را به سوی محبّت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند دل‌های شما را به‌سوی محبّت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید.

۲تسالونیکیان 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 5:5

و امید بِی ما شرمُنده ناکُن، به چه که محبت خدا اَ طریق روح قدّوسِش که به ما داده بودِن، توو دلُومُ رِختَه بودِن.

رومیان 8:25

ولی اگه به چیزی امید مُهَه که ناگینیم، وا صبر چِش وا راشیم.

رومیان 8:28

و ما اَدونیم که در حَک اُشُویی که به خدا دوست شُهَه و طِبکِ هدف خدا خونده بودِن، همه چیزُ وا هم بِی خیریتشُ کار اَکُنت.

۱قرنتیان 8:3

ولی اگه کسی خدائو دوست ایشَه، خدا به اُ اَشناسه.

غلاطیان 5:22

ولی ثمرۀ روح خدا، محبت، شادی، صُل و سلامتی، صبوری، مهربُنی، خُبی، وفاداری،

۱تسالونیکان 1:10

و تا منتظر هُندِن پُس خدا اَ آسَمُن بَشین، همو که خدا اَ مُردَئُن زنده‌اَش ایکه، یعنی عیسی، که به ما اَ خشم پیش رو، آزاد اَکُنت.

۱تسالونیکان 1:3

و کارِتُ که اَ ایمُنِن و زحمتِتُ که اَ محبتِن و پایداریتُ که اَ امید به خداوندمُ عیسی مسیحِن، در محضر خدا، بَپ آسَمُنیمُ وا یاد اَتاریم.

۱تسالونیکان 3:11

حالا باشتا، خودِ بَپِ آسَمُنیمُ خدا و خداوندمُ عیسی، راه مائو وا طَرَه شما واز بُکنت،

۲تیموتائوس 4:8

اَ ایی به بعد تاج صالحی بهم آماده اَن، تاجی که خداوند، اُ حاکم عادل، توو اُ روز به مه جایزه اَدِت - نه فَکَه به مه، بلکه به همه اُشُویی هم که توو شوک نَمایُن بودِنی هَستَرِن.

تیتوس 2:13

و چِش وا راه اُ امید متبارکمُ بَشیم یعنی نَمایُن بودِن جلال خدای گَپمُ و نجات دهنده مو عیسی مسیح،

عبرانیان 9:28

پَ مسیح، بعد اَ ایکه یه دُفَه کُربُنی بو تا گناهُن خیلیُ ئو وا دوش بِکَشِه، بِی دُفَه دوّم نَمایُن اِبو، نه به سِیْدِنِ گناه، بلکه بِی نجات کسونی که وا شوک و ذوک چِش وا راهشن.

یعقوب 2:5

کاکائُن عزیز مه، گوش هادِی! مگه خدا به فَخیروی ایی دنیا گُزین اینَکِه تا در ایمُن غنی بَشِن و اُ پادشاهیُ وا ارث بُبَرِن که به کسونی که دوستی شُهَه وعده ایدادِن؟

۱پطرس 4:1

پَ چونکه مسیح توو جسم عذاب ایکِشی، شمام به خوتُ به همو طرز فکر حاضر و آماده نگه بُکنی، به چه که هَرکَ توو جسم عذاب ایکِشیدِن، دگه وا گناه کاری اینین.

۲پطرس 3:12

و چِش وا راهِ هُندِن روز خدا بَشین و طوری زندگی بُکنین که اُ روز زودتِه بِرَسه، اُ روز باعث اِبو که آسَمُن‌ُ آتِش بِگِرِن و بپاشن و اجسام آسَمُنی همیطو که اَسوختن، ذوب بَشِن.

۱یوحنا 4:19

ما محبت اَکُنیم چون اَوِّل اُ به ما محبت ایکه.

مکاشفه 1:9

مِه یوحنا، کاکای شما، که توو مصیبتُ و توو پادشاهی و توو صبر و پایداری که در عیسی مال مان، وا شما همباشُم، وا خاطر کَلُم خدا و گواهی عیسی، توو جزیره‌ای به نُمِ پاتموس هَستَرُم.

مکاشفه 13:10

اگه کَرارِن کسی اسیر بَشِت، به اسیری اَرِه. اگه کَرارِن کسی وا شمشیر کشته بَشِت، بایه وا شمشیر کشته بَشِت. ایی پایداری و ایمُنِ ایمُندارُنِ به مسیح شَوات.