۲تسالونیکیان 3:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ مه، پولس، ایی سلامُ وا دَس خوم اَنویسُم. این نِشُنهٔ مه توو همۀ نومه ئُومِن. مه ایطو اَنویسُم.

هزارۀ نو

¹⁷ من، پولس، به خط خود این سلام را می‌نویسم. این نشان ویژۀ همۀ نامه‌های من است. من چنین می‌نویسم.

Persian Old Version

¹⁷ تحیت بهدست من پولس که علامت در هر رساله است بدینطور مینویسم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اینک من، پولس این سلام و درود را مانند سایر نامه‌هایم، به خط خودم می‌نویسم، تا بدانید که این نامه از طرف من است. این هم خط من:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ من، پولس، با خط خود درود می‌فرستم. این امضاء، هر نامه‌ای را كه از طرف من باشد تصدیق می‌کند و این است دست خط من.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من، پولس، با دست‌خط خود می‌نویسم: درود از جانب پولس. به‌این‌طریق من هر نامه‌ای را امضا می‌کنم.

۲تسالونیکیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:22

مه تِرتیوس، که ایی نومه ئو اُمنوشت، در خداوند بهتُ سلام اَکُنُم.

۱قرنتیان 16:21

مه، پولس، با دَسِ خوم ایی سلام بهتُ اَنویسُم.

کولسیان 4:18

مه، پولس، ایی سلامُ وا دَس خوم اَنویسُم. زنجیلوی مه ئو توو ایی زندون وا یاد بیاری. فیض خدا وا شما بُبوت.

۲تسالونیکیان 1:5

ایی گواهیِ حکمِ عادلانۀ خدان، تا شما لایِک پادشاهی خدا به حساب بیِین، که وا خاطری زجر اَم اَکِشین.

۲تسالونیکیان 2:2

سریع فکرتُ بهم نریزه و توو هول وَلا نَکی، چه اَ طریق یه روح چه وا یه گَپ، چه وا یه نومه ای که انگار اَ طَرَه مان، که اَگِت روز برگشتِن خداوند عیسی رسیدِن.