۲تسالونیکیان 2:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مگه یادتُ نِتا وختی که هِنو باهاتُ ئَرُم، ایی چیزُئو بهتُ اُمگو؟

هزارۀ نو

⁵ آیا به یاد ندارید هنگامی که با شما بودم اینها را به شما می‌گفتم؟

Persian Old Version

⁵ آیا یاد نمی کنید که هنگامی که هنوز نزد شمامی بودم، این را به شما میگفتم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آیا به یاد ندارید که وقتی نزد شما بودم، این را می‌گفتم؟

مژده برای عصر جدید

⁵ آیا فراموش کرده‌اید كه وقتی با شما بودم این چیزها را به شما گفتم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آیا فراموش کرده‌اید که وقتی با شما بودم این چیزها را به شما گفتم؟

۲تسالونیکیان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:9

هِنوزا درک ناکُنین؟ اُ پنج تا نُن و پنج هزار نُفر و چَن گیفیر خُردَه تکه‌ئُویی که جمع تُکه مگه یادتُ نی؟

مَرقُس 8:18

چِهم تُهَه و ناگینین؟ گوش تُهَه و ناشنُوین؟ یادتُ نی؟

یوحنا 16:4

ولی مه ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن که وختی موکعش رِسی، وا یاد بیاری که به شما واخبر اُمکِردَه. «اَ همو اَوِّل ایی چیزُئو به شما اُمنَگو، بِی چه که خوم با شما هَستَرُم.

اعمال رسولان 20:31

پَ هوشیار بُبی و یادتُ بُبوت که مه سه سال تَمُن، شُو و رو، وا خَرس رختِن، اَ هشدار دادن به هر تِیتُ دَس اُمنَکِشی.

غلاطیان 5:21

دیدن کوری، مَستی، عیاشی و ایطو چیزُ. همطو که کبلاً بهتُ هشدار اُمدا، بهتُ هشدار اَدَم اَگَم که اُشُویی که ایطو کارویی اَنجُم اَدِن پادشاهی خدائو به ارث نابَرِن.

۱تسالونیکان 2:11

چون شما اَدونین که چطوکا، مثه یه بَپی که وا چوکُنش رفتار اَکُنت،

۱تسالونیکان 3:4

چون وختی که با شمائَریم، هی جلو جلو بهتُ ماگو که ما بایه زجر و مصیبت بِگینیم، و همطوَم که اَدونین ایطو بودِن.

۲تسالونیکیان 2:6

شما اَدونی که حالا چه چیزی جلوی هُندِنی اَگِنت، و باعث اِبوت که اُ فَکَه توو زَمُن مناسب خویی نَمایُن بَشِت.

۲تسالونیکیان 3:10

به چه که حتی زَمُنی که وا شمائَریم اییُ بهتُ حکم مُکِه که: «اگه کسی ایناوا کار بُکنت، نُن هم نَخارِت.»

۲پطرس 1:15

و مه تَمُن سعی خو اَکُنُم، تا بعد اَ رفتِنُم اَ ایی دنیا، شما بُتونی که همه وَه ایی چیزُئو وا یاد بیاری.