۲تسالونیکیان 2:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ خدا گرفتار یه فریب گپی شاکُن، تا اُشُ اُنچه که دروغنُ باور بُکنِن.

هزارۀ نو

¹¹ پس خدا ایشان را به توهّمی بزرگ دچار خواهد کرد، به گونه‌ای که دروغ را باور خواهند داشت،

Persian Old Version

¹¹ وبدین جهت خدا به ایشان عمل گمراهی میفرستد تا دروغ را باور کنند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از این رو، خدا اجازه خواهد داد فریب خورده، گمراه شوند، و این دروغها را باور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از این جهت خدا آنها را گرفتار نیرویی گمراه‌كننده خواهد كرد و این نیرو طوری در آنها عمل می‌کند كه آنچه دروغ است، باور كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از این جهت خدا آن‌ها را گرفتار نیرویی گمراه‌کننده خواهد کرد تا آنچه را که دورغ است باور کنند.

۲تسالونیکیان 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:11

نِبیُنِ دوروغکایی زیادی اَتان، و به خیلیُ گمراه اَکُنِن.

مَتّی 24:5

چون خیلیُ به نُم مه اَتان و اَگِن ”مه مسیح موعود اَم“ و به خیلیُ گمراه اَکُنِن.

رومیان 1:28

و وا خاطریکه شناختِن خدا بهشُ ارزشی اینَهَستَه، خدا هم به اُشُ توو فکروی زشت ول ایکه تا کاریُ اَنجُم هادَن که نبایه اَنجُم شُدادَه.

۱تسالونیکان 2:3

چون اگه تشویق اَکُنیم، اَ خطا یا نیّت ناپاک نَن، و کَصد مُنی که گولتُ بِزِنیم،

۱تیموتائوس 4:1

حالا روح خدا، خیلی روشن اَگِت که توو زَمُن ئُوی آخِر، بعضیُ وا وَخف کِردِن خوشُ به روحوی گول زنک و به تعلیموی زارُ، اَ ایمُن اَکِن،

۲تیموتائوس 4:4

اُشُ به گوش دادن به حکیکت پشت اَکُنِن، و وا طَرَه چیچکائُو اَ راه به در اَبِن.