۲پطرس 3:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ شما ای عزیزُن، حالا که ایی چیزُئو اَ جلوته اَدونین واسار بُبین که وا خطای مردمِ شریر اَ راه به در نَبِشین و پایداریتُ اَ دَس نَدِین.

هزارۀ نو

¹⁷ پس شما ای عزیزان، حال که این را می‌دانید، به‌هوش باشید مبادا به راه نادرستِ بی‌دینان گمراه شوید و پایداری‌تان را از کف بدهید،

Persian Old Version

¹⁷ پس شماای حبیبان، چون این امور را ازپیش میدانید، باحذر باشید که مبادا به گمراهی بیدینان ربوده شده، از پایداری خود بیفتید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ برادران عزیز، این حقایق را از پیش به شما گوشزد می‌کنم تا مراقب خود باشید و به سوی اشتباهات این اشخاص بدکار کشیده نشوید، مبادا شما نیز از راه راست منحرف گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا ای عزیزان، چون شما این را می‌دانید، پس مواظب خود باشید كه مبادا به وسیلهٔ تعالیم غلط مردمان شریر، منحرف شوید و از جایگاه امن خود سقوط نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا ای عزیزان، شما این امور را از پیش می‌دانید، پس مواظب خود باشید که مبادا به‌وسیلهٔ تعالیم غلط مردمان شریر، گمراه گشته پایداری خود را از دست بدهید.

۲پطرس 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:11

پَ به چه تُنَفهمی که با شما دربارۀ نُن گَپ اُمنَزَه؟ باز هم بهتُ اَگَم که اَ خمیر مایه فَریسیُ و صَدّوقیُن دوری بُکنین.»

مَتّی 16:6

عیسی بهشُ ایگو: «واسار بَشین و به خوتُ اَ خمیر مایه فَریسیُ و صَدّوقیُن دور بُکنین.»

مَتّی 7:15

«اَ نِبیُنِ دوروغکایی دوری بُکنین. اُشُ توو جِمه کَهرُ پهلوتُ اَتان، ولی توو باطن گُرگوی دَرندَه اَن.

یوحنا 16:4

ولی مه ایی چیزُئو بهتُ اُمگُفتِن که وختی موکعش رِسی، وا یاد بیاری که به شما واخبر اُمکِردَه. «اَ همو اَوِّل ایی چیزُئو به شما اُمنَگو، بِی چه که خوم با شما هَستَرُم.

اعمال رسولان 2:42

اُشُ به خوشُ وَخف تعلیم گِفتِن اَ حَواریُن و دُهُول و پَرک کِردِن نُن و دعا شُکِه.

رومیان 16:18

چون ایطو آدمویی خداوندمُ مسیحُ خذمت ناکُنِن، بلکه به اُشکُم خوشُ خذمت اَکُنِن و وا جُن گَپ زدن و وا لُوخاشی کِردِن، دلُوی آدموی ساده ئو گول اَزَنِن.

۱قرنتیان 10:12

پَ اُ که گَمون اَکُنت سفت ووستادِن، واسار بَشِت نَکه یه وَه بِکِت!

۱قرنتیان 15:58

پَ، کاکائُن عزیزُم، پایدار بِشی، کایُم بُمونی و همیشه به‌کار خداوند مشغول بَشین، چونکه اَدونین زحمت شما در خداوند بی فُیدَه نین.

۲قرنتیان 11:3

ولی مه اَتِرسُم همطو که مار به حوا وا کلکی گول ایزَه، فکرُتُ اَ راه وَخف بودِن بِی مسیح وا دلی خالص و پاک، به در بَشِت.

غلاطیان 5:4

شما که سعی اَکُنی به وسیله شریعت صالح به حساب بیِین، شما اَ مسیح جدا بودِین و اَ فیض دور کَفتِین.

افسسیان 4:14

تا دگه مثه چولنگُ نَبِشیم که وا موجُن وا هر طَرَه پرت بَشیم، و بادِ تعلیموی جور وا جور و حیله و حُقهٔ آدمُ توو اُ نَکشه ئُویی که به گمراه کِردِن اَکِشِن، بِی ما به هر طَرَه بِکَردُنِن.

فلیپیان 3:2

اَ اُ سَغُ دوری بُکنین! اَ اُ آدموی بدکار دوری بُکنین؛ اَ کسوئی که بِی سُنَّت کِردِن، جسمُ اَبُرِن دوری بُکنین!

کولسیان 2:5

چون با ایکه در جسم پهلوتُ نَهُم، ولی در روح با شمام و اَ دیدن نظمتُ و ایمُنِ کایُمِتُ که در مسیح تُهَه، دلخاشُم.

کولسیان 2:8

واسار بُبی کسی شمائو با فلسفه و فریبِ توو خالی اسیر نَکُنت، که طِبکِ رسم آدمیزاد و طِبکِ اصول ابتدایی ایی دنیان نه طِبکِ مسیح.

۲تیموتائوس 4:15

تو خوتَم اَ اُ دوری بُکن به چه که وا پیغُم ما شدید ضدکاری ایکه.

عبرانیان 3:14

به چه که ما در مسیح همباش بودِیم، اگه واکعاً اُ خاطر جمعیُ که اَ اَوِّل مُهَستَه تا آخِر کایُم بُگناریم.

۱پطرس 5:9

جلویی ووستی، توو ایمُنِتُ کایُم بِشی، به چه که اَدونین که کاکائُن شما توو تَمُن دنیا، ایطو زجرویی اَکِشِن.

۲پطرس 2:7

و اگه لوطِ صالحُ، که اَ هوس بازیوی اُ آدموی شریر خیلی پریشون بودَه، آزاد ایکه

۲پطرس 3:1

ای عزیزُن، الان ایی نومهٔ دُوّمِن که وازتُ اَنویسُم. هر دو تا نومه ئو بِی کَصد یادآوری اُمنوشت تا شمائو به یه فکر پاک سُک بُکنُم،

مکاشفه 2:5

پَ وا یاد بیار که اَ کَمجا کَفتِی. توبه بُکن و کارویی که اَوِّل اِتکه اَنجُم هادَه. وگرنه حدِت اَتام و چراغدُنت اَ جاش اَسَم، مگه ایکه توبه بُکنی.