۲پطرس 2:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ با ایکه حتی فرشته‌ئُون که، زورشُ و کُدرَتشُ خیلی بِشتِرِن در محضر خداوند موکعی که حکمُ وازشُ اعلام اَکُنِن بهشُ توهین ناکُنِن.

هزارۀ نو

¹¹ حال آنکه حتی فرشتگان که از قدرت و اقتدار بیشتر نیز برخوردارند، هرگز به هنگام اعلام محکومیتِ خداوند بر این بزرگان، اهانتشان نمی‌کنند.

Persian Old Version

¹¹ و حال آنکه فرشتگانی که در قدرت و قوت افضل هستند، پیش خداوند برایشان حکم افترا نمی زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در حالی که فرشتگانی که در حضور خدا هستند و صاحب قدرت و قوتی بسیار برتر می‌باشند، هرگز به این موجودات توهین نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ حتّی فرشتگان كه از این معلّمین دروغین بسیار قویتر و تواناترند این موجودات آسمانی را در پیشگاه خداوند با بد زبانی متّهم نمی‌سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حتّی فرشتگان که از این معلّمین دروغین بسیار قوی‌تر و تواناترند، این موجودات آسمانی را در پیشگاه خداوند با بدزبانی متّهم نمی‌سازند.

۲پطرس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:22

طمع، شرارت، حُقه، هوس بازی، دیدن کوری، تهمت، غرور و حماقت در اَتا.

۲تسالونیکیان 1:7

و به شمایی که زجر اَکِشیدِین وا ما آرُمی اَدِت. ایی کار موکعی اَنجُم اِبو که خداوند عیسی واکل فرشته‌ئُون کُدرَتمندش وا آتِش غَلمَش اَ آسَمُن نَمایُن بُبوت،

یهودا 1:9

ولی حتی میکائیل، فرشته گِپو، وختیکه که وا ابلیس دعوا ایشَستَه و سر جسد موسی باهاش جر و بحث شَکِه، پاهار اینَکِه موکعی که حکمُ وازش اعلام اَکُنت بهش توهین بُکنت، بلکه ایگو: «خداوند به تو توبیخ بُکنت.»