۲پطرس 1:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ کَبل اَ هر چیزی اییُ بُدُنی که هیچِتا اَ نبوّتوی نوشته مقدّس، تفسیر خود نبی نَن.

هزارۀ نو

²⁰ قبل از هر چیز، بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس زاییدۀ تفسیر خودِ نبی نیست.

Persian Old Version

²⁰ و این رانخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خودنبی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قبل از هر چیز این را بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس از فکر خود انبیا تراوش نکرده،

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا بیش از همه‌چیز، این را به‌یاد داشته باشید كه هیچ‌کس نمی‌تواند به تنهایی پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را تفسیر كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا مهم‌تر از همه چیز این‌ را بدانید که هیچ‌یک از پیشگویی‌های کُتب مقدّس تفسیر شخصی ندارد.

۲پطرس 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:6

طِبکِ فیضی که بِی ما داده بودِن، ما عطائُوی جور وا جور مُهَه. بیِی ایی عطائُو به کار بُبِریم. اگه ایی عطا نبوّتِن، اُ رو کَد ایمُنِمُ بکار بُبِریم.

رومیان 13:11

بعلاوه، شما اَدونین که توو چه زَمُنی به سر اَبُردِین. چونکه ساعتش رسیدِن که اَ خُو پا بُبین، به چه که الان اَ اُ موکعی که اَوِّل ایمُن مُوا، نجات بهمُ نِزیکتِرِن.

رومیان 6:6

اییُ اَدونیم اُ آدمِ کِدیم که ما هَستِریم، وا اُ صلیب بو تا بدنِ گناه نیست بَشِت تا ایطوکا ما دگه اسیر گناه نَبِشیم.

۱تیموتائوس 1:9

و اییُ هم اَفهمیم که شریعت بِی آدموی عادل نَن، بلکه بِی آدموی بدکار و نافرمُنِن، بِی بی‌دینُ و گناهكارُنِن، بِی اُشُ که مقدّس نَهَن و بِی اُشُ که کُفر اَگَن، بِی کسونی که به بَپ و مُم خو اَکُشِن و بِی کاتلُ،

۲تیموتائوس 3:16

همۀ نوشته ئُوی مقدّس الهام خدان و بِی تعلیم، توبیخ، اصلاح، و تربیت توو صالح بودِن، مفیدن،

یعقوب 1:3

چون اَدونین امتحان بودِنِ ایمُنِتُ، باعث پایداری اِبو.

۲پطرس 3:3

کَبل اَ هرچه، اییُ بُدُنین که توو روزُی آخِر، رشخندکُنکویی اَتان که دُمبال خواسته ئُوی گناه آلود خوشوئَن و همیطو که رشخند اَکُنِن