۲پطرس 1:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و مه تَمُن سعی خو اَکُنُم، تا بعد اَ رفتِنُم اَ ایی دنیا، شما بُتونی که همه وَه ایی چیزُئو وا یاد بیاری.

هزارۀ نو

¹⁵ از این رو هر چه در توان دارم خواهم کرد تا بتوانید پس از رحلتم همواره این امور را به یاد آورید.

Persian Old Version

¹⁵ و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، سعی می‌کنم این نکات را چنان در فکر و ذهن شما نقش نمایم که حتی پس از رحلت من نیز بتوانید آنها را به یاد آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس نهایت كوشش خود را خواهم كرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همهٔ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس نهایت کوشش خود را خواهم کرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همۀ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

۲پطرس 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:58

وختی با شاکی خو پهلو قاضی اَرَفتی، سعی بُکن که تا وختی توو راهی باهاش صُل بُکنی، که نَکِه اُ به تو دَسِ قاضی هادِت و قاضی به تو دَسِ نِگَهبُن هادِه، و نِگَهبُن به تو توو زندون بِکَردُنِه.

لوقا 9:31

اُشُ با ظاهری پُر شکوه و نورانی ظاهر بودِن و با عیسی دربارۀ مرگش که باعث نجات انسانُ اِبو گَپ شازَه، یعنی دربارۀ چیزُیی که بایه به همی زودیُ توو شهر اورشلیم اِتفاک کَفتَه.

۲تسالونیکیان 2:5

مگه یادتُ نِتا وختی که هِنو باهاتُ ئَرُم، ایی چیزُئو بهتُ اُمگو؟

۲تیموتائوس 2:2

و اُنچه که جلو شاهدوی زیادی اَ مه تِشنُتِن، به آدموی وفاداری بِسپار تا بُتونِن به بکیه هم یاد هادِن.

عبرانیان 11:4

بوسیله ایمُن هَستَه که هابیل کُربُنیی که به خدا تکدیم ایکه مورد کبولتِه اَ کُربُنیِ قائن هَستَه، که اَ طریق همِی ایمُن، دربارۀ هابیل گواهی داده بو که صالحِن، خدا با کِبول کِردِن هدیه ئُوی اُ ازش تعریف ایکه. اَ طریق ایمُنِشِن که، با ایکه مُردِن، ولی هِنوزا گَپ اَزَنت.

۲پطرس 1:12

پَ مه مَوات که همیشه ایی خصلتُ ئو وا یادتُ بیارُم، با ایکه اُشُ رو اَدونین و توو حکیکتی که تُهَه پا برجایین.