۲پطرس 1:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به چه که اَدونُم به همی زودیُ ایی بدنُ اَنوسُم و اَرَم، همطو که خداوندمُ عیسی مسیح به مه روشن ایکه.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا می‌دانم به‌زودی این خیمه را وداع خواهم گفت، چنانکه خداوندِ ما عیسی مسیح مرا آگاهانید.

Persian Old Version

¹⁴ چونکه میدانم که وقت بیرون کردن خیمه من نزدیک است، چنانکه خداوند ما عیسی مسیح نیزمرا آگاهانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا می‌دانم که به‌زودی دار فانی را وداع خواهم گفت؛ خداوندمان عیسی مسیح نیز مرا از این موضوع آگاه ساخته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من می‌دانم كه بزودی، چنانکه خداوند عیسی مسیح به من نشان داد، این خیمه را ترک خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من می‌دانم که به‌زودی، چنان‌که خداوند ما عیسای مسیح بر من آشکار کرد، این خیمه را ترک خواهم نمود.

۲پطرس 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:36

شَمعون پطرس ایگو: «سرورِ مه، کا اَرَفتی؟» عیسی جواب ایدا: «تو الان ناتونی جائی که اَرَم دُمبال مه بیِی؛ ولی بعداً اَ پِی مه اَتِی.»

اعمال رسولان 20:25

«بیگینی حالا اَدونُم هیچِتا اَ شما که مه میونتُ آمد و رفت اُمکِردِن و پادشاهی خدائو اعلام اُمکِردِن، دگه روی مِهُ ناگینه.

۲قرنتیان 5:1

چونکه اَدونیم هروَه اُ چادِری که لَهَر زمینی مونِن، نابود بَشِت، سِرایی اَ طَرَه خدا مُهَستِن، یه لَهَر که وا دَسِ آدمی درست نبودن و توو آسَمُنُ ابدین.

۲تیموتائوس 4:6

به چه که خون مه، همی حالاشم مثه هدیه‌ٔ شراب رِختَه اِبودِن، و وخت رفتِنُم اَ ایی دنیا رسیدِن.

۲پطرس 1:13

مه گَمون اَکُنُم ایی درستِن که، تا زَمُنی که توو ایی بدنُم، وا یاد آوری ایی خصلتُ شمائو سُک بُکنُم،