۲قرنتیان 9:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همطو که توو کتاب زبور نوشته بودِن: «وا دَس و دلبازی بَش ایکِردِن، به نیازمندُن ایدادِن، صالحی اُ تا ابد موندگارِن.»

هزارۀ نو

⁹ چنانکه نوشته شده: «با گشاده‌دستی به نیازمندان بخشیده، نیکوکاری‌اش جاودانه پاینده است.»

Persian Old Version

⁹ چنانکه مکتوب است که «پاشید و به فقرا داد و عدالتش تا به ابدباقی میماند».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چنانکه نوشته شده است: «او با گشاده‌دستی به نیازمندان کمک می‌کند و محبت و نیکوکاری‌اش همواره مایهٔ افتخارش خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

⁹ چنانکه كتاب‌مقدّس می‌فرماید: «او با سخاوت به نیازمندان می‌بخشد و خیرخواهی او تا به ابد باقی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چنان‌که نوشته شده است: «او باسخاوت به نیازمندان می‌بخشد و نیکوکاری‌اش تا ابد باقی است.»

۲قرنتیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 13:13

پَ حالا، ایی سه چیز موندگارِن: ایمُن، امید و محبت. ولی گَپتِرینشُ محبتِن.

۲قرنتیان 9:10

خدا که بذرُ به برزگر و نُنُ بِی خاردِن آماده اَکُنت، بذرتُ بِی کاشت آماده و پَلَه اَکُنت و محصول صالحی شمائو هم زیاد اَکُنت.