۲قرنتیان 7:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی الان دلخاشُم، نه وا خاطریکه غمگین بودِین، بلکه وا ایی خاطر که غمگین بودِنتُ باعث توبه کِردِنتُ بو. چونکه غمی که تُکشی خواست خدا هَستَه، تا اَ طَرَه ما هیچ ضرری بهتُ نرسه.

هزارۀ نو

⁹ امّا اکنون شادمانم، نه از آن رو که اندوهگین شدید، بلکه چون اندوهتان به توبه انجامید. زیرا اندوه شما برای خدا بود، تا هیچ زیانی از ما به شما نرسد.

Persian Old Version

⁹ الحال شادمانم، نه از آنکه غم خوردید بلکه از اینکه غم شما به توبه انجامید، زیرا که غم شما برای خدابود تا به هیچ وجه زیانی از ما به شما نرسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما اکنون خوشحالم که آن را فرستادم، نه برای اینکه شما را ناراحت کرد، بلکه به این دلیل که اندوه ناشی از آن، شما را به سوی خدا بازگردانید. این غم طبق خواست خدا بود؛ بنابراین، ضرری از جانب ما به شما نرسید.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا حالا خوشحالم، نه به علّت رنجی كه متحمّل شدید، بلكه به سبب اینكه این غم سبب شد كه شما راه خود را عوض كنید. زیرا مطابق ارادهٔ خدا شما دچار درد و رنج شدید تا به این وسیله از تنبیه ما کاملاً در امان باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا حالا خوشحالم، نه به علّت رنجی که متحمّل شدید، بلکه به‌ سبب این‌که این غم باعث شد که از راه خود برگردید. زیرا مطابق ارادۀ خدا شما دچار درد و رنج شدید تا به‌این‌وسیله از تنبیه ما کاملاً در امان باشید.

۲قرنتیان 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:8

پَ کارویی بُکنین که نِشُن هادِه واکعاً توبه تُکِردِن.

لوقا 15:10

پَ همیطو به شما اَگَم، به هر گناهکاری که توبه اَکُنت، میونِ فرشته‌ئُونِ خدا، جشن و شادی برپان.»

لوقا 15:32

ولی الان بِی ما خاشِن که جشن بگیریم و شادی بُکنیم، چون ایی کاکات مُردَه، زنده بودِن؛ گُم بودَه، پیدا بودِن.“»

لوقا 15:7

همیطو به شما اَگَم، که توو آسَمُن به اُ یه نُفر گناهکاری که توبه اَکُنت، بِشتِه شادی اَکُنِن تا به اُ نود و نه نُفر صالحی که نیازی بِی توبه شُنی.

اعمال رسولان 20:21

همیطوَم هم به یهودیون و هم به یونانیُ، گواهی اُمدادِن که وا توبه وا طَرَه خدا بَربِگَردِن و به خداوند ما عیسی مسیح ایمُن بیارِن.

۲قرنتیان 1:12

چونکه افتخار ما گواهی وجدانمُن، به ایکه ما توو دنیا، وا سادگی و با رو راستی که اَ طَرَه خدان رفتار مُکِه، ما نه با حکمت آدمی، بلکه وا فیض خدا رفتار مُکِردِن مخصوصنَم وا شما.

۲قرنتیان 2:16

به یکی بوی مرگ اَدِیم که وا طَرَه مرگ اَبَرِه، و به یکی دگه بوی زندگی اَدِیم که وا طَرَه زندگی اَبَرِه. کِن که به ایی چیزُ کفایت ایبَشِت؟

۲قرنتیان 7:8

چون حتی اگه وا نومه اَم غمگینتُ اُمکه، ولی پِشِیمون نَهُم - با ایکه یه خو پِشِیمون هم بودُم. به چه که اَگینُم اُ نومه، غمگینتُ ایکه با ایکه فَکَه یه مدت کمیَ -