۲قرنتیان 5:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ چون با ایمُن زندگی اَکُنیم، نه وا اُنچه که اَگینیم.

هزارۀ نو

⁷ زیرا با ایمان زندگی می‌کنیم، نه با دیدار.

Persian Old Version

⁷ (زیرا که به ایمان رفتار میکنیم نه به دیدار)

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ما این امور را نه با دیدن بلکه با ایمان باور می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ (راهنمای ما در زندگی ایمان ماست، نه آنچه می‌بینیم.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ما به ایمان زندگی می‌کنیم، نه به آنچه می‌بینیم.

۲قرنتیان 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 13:12

چونکه اُنچه الان اَگینیم مثه یه عکس تارین که توو اُینه اَگینیم؛ ولی اُغایه رو در رو اَگینیم. الان مه جزئی درک اَکُنُم؛ ولی اُغایه کامل درک اَکُنُم همطو که خوم اَم کامل درک بودَم.

۲قرنتیان 1:24

نَکه به ایمُنِتُ سروری بُکنیم، بلکه ما باهاتُ بِی دلخاشیتُ کار اَکُنیم، به چه که شما توو ایمُنِتُ کایُم اِووستین.

۲قرنتیان 4:18

پَ ما چِهمِمُ به چیزُیی نَن که دیده اَبِن بلکه به چیزُیین که دیده نابِن. به چه که چیزُیی که دیده اَبِن زود گذرن، ولی چیزُیی که دیده نابِن ابدین.

غلاطیان 2:20

مه وا مسیح به صلیب بودَم. دگه ایی مه نَهُم که زندگی اَکُنُم، بلکه مسیحِن که در مه زندگی اَکُنت. ایی زندگی که الان توو جسم اَکُنُم، با ایمُن به پُس خدان که به مه دوست ایشَستَه و جُنِ خو بِی مه ایدا.

عبرانیان 10:38

ولی آدم صالح مِه با ایمُن زندگی اَکُنت. و اگه رو گَردُن بَشِت، جُنُم اَ اُ خشنود نابو.»

۱پطرس 1:8

شما با ایکه بِی اُ تُنَدیدِن، خاطری تاوات، و با ایکه حالام ایناگینی، بهش ایمُن تُهَه و وا شادی که نابو وا زَبُن بیاری و پُر اَ جلالِن، خوشالی اَکُنین.

۱پطرس 5:9

جلویی ووستی، توو ایمُنِتُ کایُم بِشی، به چه که اَدونین که کاکائُن شما توو تَمُن دنیا، ایطو زجرویی اَکِشِن.