۲قرنتیان 4:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ما اَ هر طَرَه توو مصیبتیم، ولی لُرد نِبودِیم؛ حیرونیم، ولی نا امید نهیم؛

هزارۀ نو

⁸ ما از هر سو در فشاریم، امّا خُرد نشده‌ایم؛ متحیّریم، امّا نومید نیستیم؛

Persian Old Version

⁸ درهرچیز زحمت کشیده، ولی در شکنجه نیستیم؛ متحیر ولی مایوس نی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زحمات از هر سو بر ما فشار می‌آورند، اما لِه نشده‌ایم. حیران و سردرگم می‌شویم، اما امید خود را از دست نمی‌دهیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ از هر طرف تحت فشاریم، ولی خُرد نمی‌شویم. گاهی دچار شک و تردید می‌شویم، امّا تسلیم نا‌امیدی نمی‌گردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ از هر طرف تحت فشاریم، ولی خُرد نمی‌شویم. گاهی دچار شک و تردید می‌شویم، امّا نا‌امید نمی‌گردیم.

۲قرنتیان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:18

«به شما بی‌کَس نانوسُم؛ پهلوتُ اَتام.

۱قرنتیان 10:13

جُلَ وسوسه ئُویی که وا سر هر آدمی اَتات وسوسه دگه ای سرتُ نَهُندِن. خدا امینِن؛ و ناواله بِشتِه اَ توانِتُ وسوسه بُبی، ولی وختی وسوسه اَتات، یه راه فراری هم اَنوسِه تا بُتونین طاکَت بیارین.

۲قرنتیان 12:10

پَ وا خاطر مسیح راضیُم به ضعفُ، توهینُ، سختیُ، اذیت و آزارُ و بلائُو. به چه که وختی ضعیفُم، اُغایه اَن که کِوییُم.

۲قرنتیان 6:12

ما محبت خو اَ شما دریغ ناکُنیم. بلکه شُمایین که مهر خو اَ ما دریغ اَکُنین.

۲قرنتیان 6:4

بلکه اَ هر لحاظ نِشُن اَدِیم که نوکرُنِ خداییم: با پایداری زیاد توو مصیبتُ، توو سختیُ، توو بلائُو،

۲قرنتیان 7:5

چون حتی موکعی که به منطکه مقدونیه هُندِیم، بدنُمُ آرُم و کرار اینَهَه، بلکه اَ هر طَرَه توو مصیبت هَستِریم، با آدموی بیرون جر و دعوا، و اَ درون تِرس مُهَستَه.

غلاطیان 4:20

کاشکه شِبو الان پهلوتُ ئَرُم تا طرز گَپ زدن خو عوض بُکنُم، بِی چه که ازتُ حیرونُم.