۲قرنتیان 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ حالا، اگه اُ خذمتی که مرگ شَوارد و رو لوحوی سنگی نوشته بودَه، با یَک شکوه و جلالی هُند، که کوم یهود وا خاطر جلالی، شُنِتونِست توو رو موسی پیغُمبَر خیره بَشِن، با ایکه اُ جلال، تَمُن بودِنیَ،

هزارۀ نو

⁷ حال، اگر خدمتی که به مرگ می‌انجامید و بر حروفِ حک شده بر سنگ استوار بود، با جلال به ظهور رسید، به گونه‌ای که بنی‌اسرائیل نمی‌توانستند به سبب جلالِ چهرۀ موسی بر آن چشم بدوزند، هرچند آن جلال رو به زوال بود،

Persian Old Version

⁷ اما اگر خدمت موت که در حرف بود و برسنگها تراشیده شده با جلال میبود، بحدی که بنیاسرائیل نمی توانستند صورت موسی را نظاره کنند بهسبب جلال چهره او که فانی بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ با این حال، آن روش و پیمان قدیم که منجر به مرگ و مجازات ابدی می‌شد، با چنان شکوه و جلالی شروع شد که بنی‌اسرائیل تاب و توان نداشتند به صورت نورانی موسی نگاه کنند؛ زیرا وقتی موسی احکام الهی را که بر روی لوحهای سنگی حک شده بود، از حضور خدا برای مردم آورد، صورت او در اثر جلال خدا می‌درخشید. اما این درخشش به تدریج محو می‌شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر دوران شریعت كه بر سنگ حک شده بود و به مرگ می‌انجامید، با چنان شكوهی شروع شد كه قوم اسرائیل به علّت نوری كه در صورت موسی می‌درخشید نتوانستند به چهرهٔ او نگاه كنند، هرچند كه آن نور به تدریج ناپدید می‌شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر دوران شریعتی که بر سنگ حک شده بود و به مرگ می‌انجامید، با چنان جلالی همراه بود که قوم اسرائیل نمی‌توانستند به‌ سبب نوری که در صورت موسی می‌درخشید به چهره‌اش نگاه کنند، آن هم نوری که رو به زوال بود،

۲قرنتیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 6:15

همۀ کسونی که توو شورا نِشتَرِن خیره استیفان بودِن و شُدی که رویی مثه روی یه فرشته هَستَه.

رومیان 10:4

به چه که مسیح شریعتُ به آخِر ایرسوند، تا هَرکَ ایمُن اَتارِه، صالح به حساب بیاد.

رومیان 4:15

به چه که شریعت، خشم خدائو اَتارِه؛ ولی جائی که شریعت نین، زیر پا ناهادِن شریعت هم نین.

رومیان 5:20

حالا، شریعت هُند تا خطا زیاد بَشِت، ولی جایی که گناه زیاد بو فیض، بی حد و اندازه زیاد بو.

رومیان 7:10

همو حکمی که وعدۀ زندگی ایدا باعث مرگ مه بو.

رومیان 7:22

به چه که مه توو باطن خو اَ شریعت خدا، کیف اَکُنُم،

رومیان 7:5

چون اُ موکَع که ما زیر سلطه جسم زندگی ماکِه، هوا و هوسوی گناه آلودمُ که شریعت سُکِشُ شَکِه، توو عضوئُوی ما کار شاکِه تا بِی مرگ ثمر بیاریم.

۱قرنتیان 13:10

ولی وختی کامل بودِن بیاد، جزئی بودِن اَ بین اَرِه.

۲قرنتیان 3:3

شما نِشُن اَدِین که یه نومه ایین که مسیح اینِوشتِن و اَ طریق ما ایفِرِستادِن، که نه با مرکّب، بلکه با روح خدای زنده نوشته بودِن، که نه رو لوحوی سنگی، بلکه رو لوحوی دل آدمی نوشته بودِن.

۲قرنتیان 3:6

همو خدایی که به ما کفایت ایدادِن که خادموی یه عهد جدیدی بَشیم عهدی که رو روح خدا پابرجان، نه رو کلمه ئُوی نوشته بودَه، به چه که کلمه ئُوی نوشته بودَه اَکُشِه، ولی روح خدا زندگی اَدِت.

۲قرنتیان 3:8

پَ اُ خذمتی که رو روح خدا پابرجان، شکوه و جلالی چِکَک بِشتِه اِبو؟

غلاطیان 3:10

به چه که همۀ اُشُویی که تَگّه شو به کاروی شریعتِن، نَعلت روشون، چونکه توو کتاب تورات نوشته بودِن: «نَعلت به هَرکَ که، به همۀ اُ چیزُیی که توو کتاب شریعت نوشته بودِن، نَمونِت و اَنجُمشُ نَدِه.»

غلاطیان 3:21

پَ یعنی شریعت به ضدّ وعده‌ئُوی خدان؟ ابداً! چون اگه شریعتی داده بودَه که شَتونِست زندگی هادِه، پَ صالح بودِن واکعاً به وسیله شریعت شِبو.

عبرانیان 12:18

چونکه وا کوهی نَهُندِین که بَشِت بهش دَس بِزِنی، کوهی که وا آتِش غَلمَش اِسوزه؛ و نه وا تاریکی و ظلُمات و مابَلوچ؛

عبرانیان 3:3

به چه که عیسی بِشتِه اَ موسی لایِکِ جلال به حساب هُندِن، همو کَد که حرمت کسی که یه لَهَر اَبَندِه اَ خود لَهَر بِشتِرِن.

عبرانیان 9:4

توو ایی کِسمَت، گِشتَه سوزی اَ طِلا هَستَه و صَندوک عهد که اَ هر طَرَه با طِلا پوشونده بودَه، توو ایی صَندوک جَهلَه ای اَ طِلا هَستَه که ’نُن مَنّا‘ تووش نگهداری شِبوده و چوگونِ هارون کاهن که شکوفه ایزَدَه، و لوحوی سنگی عهد کَرار ایشَستَه.