۲قرنتیان 3:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ خداوند، روحِن و هرجا که روح خداوندِن، اُجا آزادین.

هزارۀ نو

¹⁷ خداوند، روح است و هر جا روحِ خداوند باشد، آنجا آزادی است.

Persian Old Version

¹⁷ اما خداوند روح است و جایی که روح خداوند است، آنجا آزادی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا این خداوند که به او اشاره شد، روح‌القدس است، و هر جا که روح خدا باشد، در آنجا آزادی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و در اینجا مقصود از كلمهٔ «خداوند»، روح‌القدس است و هرجا روح خداوند باشد، در آنجا آزادی هست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند روح است و هر جا روح خداوند باشد، در آنجا آزادی هست.

۲قرنتیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:63

روح خدان که زندگی اَدِت؛ جسم فُیده‌ای اینین. گَپُنی که مه بهتُ اُمگُفتِن، روح و زندگین.

یوحنا 8:32

و حکیکتُ اَشناسین، و حکیکت به شما آزاد اَکُنت.»

رومیان 8:2

چونکه در مسیح عیسی، شریعتِ روح زندگی، بِی شما اَ قانون گناه و مرگ آزاد ایکِردِن؛

۱قرنتیان 15:45

همطو که توو تورات نوشته بودِن: «انسانِ اَوِّل، یعنی آدم، یه موجود زنده بو»؛ آدمِ آخِر، یه روح زندگی‌بخش بو.

۲قرنتیان 3:18

ما همه مو وا روئُوی بدون بَلوته، مثه نگاه کِردِن توو اُینه، به جلال خداوند نگاه اَکُنیم، به شکل همو تصویری که توو اُینه اَگینیم تبدیل اِبیم، اَ یه جلالی به جلال گَپتِه؛ به چه که ایی اَ طَرَه خداوند اَتات، خداوندی که روحِن.

۲قرنتیان 3:6

همو خدایی که به ما کفایت ایدادِن که خادموی یه عهد جدیدی بَشیم عهدی که رو روح خدا پابرجان، نه رو کلمه ئُوی نوشته بودَه، به چه که کلمه ئُوی نوشته بودَه اَکُشِه، ولی روح خدا زندگی اَدِت.

غلاطیان 4:6

چونکه شما پُسویین، خدا روح پُس خو توو دلُمُ ایفِرِستادِن که جار اَزَنت «اَبّا، بَپ.»

غلاطیان 5:1

بِی آزادیَه که مسیح به ما آزاد ایکِردِن. پَ پابرجا ووستین و دوبارَه به خوتُ گرفتار جُغ بردگی مَکُنی.

غلاطیان 5:13

به چه که ای کاکائُن، شما به آزادی دعوت بودین. فَکَه آزادیتُ یه فرصتی بِی جسم مَکُنی، بلکه اَ طریق محبت، به همدگه خذمت بُکنی.

۲تیموتائوس 1:7

به چه که روحی که خدا بهمُ ایدا، روح تِرس نَن، بلکه روح کُوّت و محبت و خوددارین.