۲قرنتیان 2:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وا هِمی خاطر، تصمیم اُمگه که دوبارَه پهلوتُ نیام و باعث ناراحتیتُ نَبَشُم.

هزارۀ نو

¹ پس، عزم جزم کردم که دیگر بار، دیداری اندوهبار با شما نداشته باشم.

Persian Old Version

¹ اما در دل خود عزیمت داشتم که دیگر باحزن به نزد شما نیایم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس تصمیم گرفتم که نزدتان نیایم تا باز سبب رنجش و اندوه شما نشوم.

مژده برای عصر جدید

¹ پس در این مورد تصمیم گرفتم كه اگر آمدن من باعث رنجش و اندوه شما شود، دیگر نزد شما نیایم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس تصمیم جدّی گرفتم که نزد شما نیایم و باعث رنجش و اندوه شما نشوم،

۲قرنتیان 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 11:29

پَ شاگردُن تصمیم شُگِه هَرکَ هر چِکَک که توانشِن، به کاکائُنی که تو یهودیه زندگی اَکُنِن، کمک بفرسته.

اعمال رسولان 15:2

بعد اَ ایکه پولس و برنابا با اُشُ خیلی مخالفت و جر و بحث شُکِه، کَرار بو که پولس و برنابا با چَن نُفر دگه وا شهر اورشلیم بِرَن و ایی مسئله ئو با حَواریُن و شیخُ در میون بُنوسِن.

اعمال رسولان 15:37

برنابا ایخواست تا یوحنا که بهش مَرقُس اَگَن هم واکِلشُ بُبَرِن،

۱قرنتیان 2:2

به چه که تصمیم اُمگِفتَه میونتُ چیزی جُلَ عیسی مسیح نَدُنُم اُ هم عیسی مسیح مصلوب.

۱قرنتیان 4:21

کم تِی تاوا؟ با دار پهلوتُ بیام یا با محبت و با یه روح آرُم؟

۱قرنتیان 5:3

چون گرچه که جسمُم اُجا نین، ولی روحُم اُجا حاضرِن. پَ همطو که انگار اُجا حاضرُم، دربارۀ کسی که ایطو کاری ایکه، هِمی حالاشم حکم اُمدادِن.

۲قرنتیان 1:23

خدا شاهدِن که وا خاطر خوتوئَه که وا قُرِنتُس بَرنَگَشتُم.

۲قرنتیان 13:10

وا هِمی خاطر، ایی چیزُئو در حالی که ازتُ دورُم اَنویسُم تا وختی پهلوتُ هُندُم، مجبور نَبَشُم شدیداً اقتدار خو به کار بگیرُم، اُ اقتداریُ که خداوند به مه ایدادِن تا بنا بُکنُم نَکه خراب بُکنُم.

۲قرنتیان 2:4

چون وا مصیبت زیاد و دلی پُر درد، و با اشک و خَرس بهتُ اُمنوشت، نه بِی ایکه ناراحتتُ بُکنُم، بلکه بِی ایکه اَ محبت فَرایُنی که بهتُ اُمهَه واخبرتُ بُکنُم.

تیتوس 3:12

وختی آرتِماس یا تیخیکوس حدِت اَفِرِستُم، تا جایی که اِبو تکلّا بُکن تا وا شهر نیکوپولیس حدُم بیِی، به چه که تصمیم اُمگِفتِن که زِمستُنُ اُجا سر بُکنُم.