۲قرنتیان 13:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ امیدوارُم بُفَهمین که ما توو ایی امتحان مردود نِبودِیم.

هزارۀ نو

⁶ و امیدوارم پی ببرید که ما مردود نشده‌ایم.

Persian Old Version

⁶ اما امیدوارم که خواهید دانست که ما مردودنیستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ امیدوارم بپذیرید که من از این امتحان ایمان، سربلند بیرون آمده‌ام و براستی از آن مسیح هستم.

مژده برای عصر جدید

⁶ امیدوارم كه شما درک كرده باشید كه ما در این امتحان مردود نشده‌ایم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امیدوارم که شما درک کرده باشید که ما در این امتحان مردود نشده‌ایم!

۲قرنتیان 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:28

و وا خاطریکه شناختِن خدا بهشُ ارزشی اینَهَستَه، خدا هم به اُشُ توو فکروی زشت ول ایکه تا کاریُ اَنجُم هادَن که نبایه اَنجُم شُدادَه.

۲قرنتیان 12:20

چون تِرس اُمهَستِن که شاید وختی حدتُ اَتام بگینُم شما اُطُو که دلُم شَواستَه نهین، و شما هم بِگینین مه اُطُو که دلتُ شَواستَه نَهُم. تِرس اُمهَستِن که شاید میون شما جر و دعوا، دیدن کوری، جَهل، خودخواهی، تهمت، سُخن کِردِن، غرور و بی‌نظمی بَشِت.

۲قرنتیان 13:10

وا هِمی خاطر، ایی چیزُئو در حالی که ازتُ دورُم اَنویسُم تا وختی پهلوتُ هُندُم، مجبور نَبَشُم شدیداً اقتدار خو به کار بگیرُم، اُ اقتداریُ که خداوند به مه ایدادِن تا بنا بُکنُم نَکه خراب بُکنُم.

۲قرنتیان 13:5

به خوتُ امتحان بُکنی تا بِگینی توو ایمُن هَستِین یا نه. به خوتُ بسنجین. مگه دربارۀ خوتُ اییُ تشخیص نادِین که عیسی مسیح در شمان؟ مگه ایکه واکعاً توو ایی امتحان مردود بَشین!

۲قرنتیان 13:7

ولی دعای ما به درگاه خدا ایین که اشتباهی نَکُنین؛ نه وا ایی خاطر که معلوم بَشِت ما اَ ایی امتحان سربلند در هُندِیم، بلکه تا شما چیزی که درستِنُ اَنجُم هادِین، حتی اگه وا نظر بیاد که ما مردود بودِیم.