۲قرنتیان 13:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ ایی سوّمین بارن که وا دیدنتُ اَهُندَم. «هر گِپی بایه با شهادت دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.»

هزارۀ نو

¹ این سوّمین بار است که به دیدارتان می‌آیم. «به گواهیِ دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت خواهد شد.»

Persian Old Version

¹ این مرتبه سوم نزد شما میآیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این سومین باری است که به دیدار شما می‌آیم. (همان‌طور که در کتب مقدّس نوشته شده: «به گواهی دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت می‌شود.»)

مژده برای عصر جدید

¹ این بار سوم است كه من به ملاقات شما می‌آیم. طبق فرمایش کتاب‌مقدّس: هر اتّهامی باید به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این بار سوّم است که من نزد شما می‌آیم. طبق فرمایش کلام خدا: «هر اتّهامی باید به‌وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.»

۲قرنتیان 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:16

ولی اگه به گَپِت گوش اینَدا یه نُفر یا دو نُفر دگه وا خو بُبَر تا ”هر گِپی با گواهی دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.“

۲قرنتیان 12:14

الان آماده اَم که بِی دُفَه سوّم حدتُ بیام. سربارتُ نابُم، چونکه پِی مال و منالتُ نَهُم، بلکه پِی خوتُ اَم. چون ایی وظیفه چوکُ نَن که به مُم و بَپ خو مال جمع بُکنِن، بلکه مُم و بَپِن که به چوکُ خو مال جمع اَکُنِن.