۲قرنتیان 11:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مه به اُ کاری که اَنجُم اَدادم ادامه اَدَم تا فرصتُ اَ فرصت طلبُ بِگِرُم، اَ اُ آدمویی که شاوا توو اُ خذمتی که بهش افتخار اَکُنِن به خوشُ با ما یکی بُکنِن.

هزارۀ نو

¹² و این رَویّۀ خود را ادامه خواهم داد تا فرصت را از فرصت‌طلبان بازستانم، از آنان که در صددند تا خود را در آنچه بدان فخر می‌کنند با ما برابر سازند.

Persian Old Version

¹² لیکن آنچه میکنم هم خواهم کرد تا از جویندگان فرصت، فرصت را منقطع سازم تا درآنچه فخر میکنند، مثل ما نیز یافت شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما به این روش خود ادامه خواهم داد و کمکهای مالی شما را نخواهم پذیرفت، تا آنانی که ادعا می‌کنند که همانند ما خدا را خدمت می‌کنند، امکان چنین ادعایی را نداشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² من به این كار ادامه خواهم داد تا ادّعای كسانی را كه با غرور می‌گویند رسالت آنها و رسالت ما یكسان است خنثی سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من به این‌ کار ادامه خواهم داد تا ادّعای کسانی را که با غرور می‌گویند رسالت آن‌ها و رسالت ما یکسان است، بی‌اعتبار سازم،

۲قرنتیان 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:16

اَ اُ لحظه، یهودا دُمبال فرصت هَستَه تا به عیسی تحویل هادِه.

۱قرنتیان 5:6

تکبرتُ خُب نَن. مگه نادونی که یه خو خمیر مایه تَمُن خمیرُ وَر اَتارِه؟

۱قرنتیان 9:12

اگه بکیه ایی حَک شُهَن که اَ لحاظ مادی شما کمکشُ بُکنین، مگه ما بِشتِه حَک مُنی؟ ولی ما اَ ایی حَک هیچ سودی مُنَبردِن، بلکه همه چیُ تحمل اَکُنیم تا سر راه انجیل مسیح مانعی نَنوسیم.

۲قرنتیان 1:17

مگه وختی مَواستَه ایی کار بُکنُم دو دل هَستَرُم؟ مگه مه با فکر انسانی تصمیم اَگِرُم طوریکه توو یه لحظه آماده اَم که هم بگم ’بله، بله‘ هم بگم ’نه، نه‘؟

۲قرنتیان 10:17

«بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

۲قرنتیان 11:18

وا خاطریکه خیلیُ با فکر انسانی افتخار اَکُنِن، مه هم افتخار اَکُنُم.

۲قرنتیان 11:9

وختی پهلو شمائَرُم و محتاج هَستَرُم، سربار کسی نِبودُم، چونکه کاکائُنی که اَ منطکه مقدونیه هُندِن نیازوی مه ئُو برطرف شُکِه. پَ مه اُمنخواست و اُمناوا اَم به هیچ وجه سربارتُ بَشُم.

۲قرنتیان 5:12

ما دوبارَه پهلو شما اَ خومُ تعریف ناکُنیم بلکه بهتُ فرصت اَدِیم که به ما افتخار بُکنین، تا بُتونین جواب کسونیُ هادِین که افتخارشُ به ظاهر کضیه اَن، نه به اُ چیزی که توو دلِن.

غلاطیان 1:7

البته انجیل دگه ای نین، ولی یه عده هَستِن که پریشونتُ اَکُنِن و شاوا که انجیل مسیحُ دستکاری بُکنِن.

۱تیموتائوس 5:14

پَ نظر مه رو ایین که بیوه زنُنِ جَوُنته شو بُکنِن، چوک بیارِن و خونه داری بُکنِن و به دشمن اَمون نَدَن که تهمت بِزَنت.