۲قرنتیان 10:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

هزارۀ نو

¹⁷ پس «هر که فخر می‌کند، به خداوند فخر کند.»

Persian Old Version

¹⁷ اما هرکه فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چنانکه كلام خدا می‌‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند به خداوند فخر نماید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چنان‌که نوشته شده است: «هرکه بخواهد فخر کند به خداوند فخر نماید.»

۲قرنتیان 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 5:11

نه فَکَه همی، بلکه ما هم به واسطه خداوندمُ عیسی مسیح که الان اَ طریق اُ وا خدا صُل داده بودِیم، در خدا شادی اَکُنیم.

۱قرنتیان 1:29

تا هیچ آدمیزادی در محضر خدا به خوش نَباله.

۱قرنتیان 1:31

تا همطو که توو کتاب اِرمیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

فلیپیان 3:3

به چه که سُنَّت بودَه ئُون ماییم که وا روح خدا پرستش اَکُنیم، و به مسیح عیسی افتخار اَکُنیم و تَگّه مو به جسم نَن -