۲قرنتیان 10:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون بعضیُ اَگِن: «نومه ئُوش کِوی و سنگینن، ولی وختی حدمُن، ضعیفِن و گَپ زدنش دو کینی ناارزه.»

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا بعضی می‌گویند: «نامه‌های او وزین و قوی است، امّا حضورش ضعیف و بیانش رقّت‌انگیز.»

Persian Old Version

¹⁰ زیرامی گویند: «رساله های او گران و زورآور است، لیکن حضور جسمی او ضعیف و سخنش حقیر.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا بعضی می‌گویند: «نامه‌هایش سنگین و پرقدرت است، اما حضورش ضعیف و موعظه‌هایش بی‌ارزش است!»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شاید كسی بگوید: «نامه‌های او سخت و مؤثرند ولی حضور او بی‌اثر و بیانش تعریفی ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شاید کسی بگوید: «نامه‌های او تند و سختگیرانه‌ هستند، ولی حضورش ضعیف و سخنانش قابل تحقیر است.»

۲قرنتیان 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 1:17

به چه که مسیح بِی مه اینَفِرِستا که تعمید هادَم بلکه ایفِرِستا تا انجیلُ اعلام بُکنُم، ولی نه با کلمه ئُوی کانع کننده ای که اَ حکمت دنیان، تا نَکه کُدرَت صلیب مسیح باطل بَشِت.

۱قرنتیان 1:21

چون وا خاطریکه طِبکِ حکمت خدا، دنیا اَ طریق حکمت، خدائو اینَشناخت، خدا ایطو صلاح ایدونست که اَ طریق نادونیی که توو گَپُنِمُن، کسونی که ایمُن اَتارِنُ، نجات هادِه.

۲قرنتیان 10:1

مه، پولس، که طِبکِ گُفته بعضیُتُ، وختی رواروتُ اَم تِرسِکو اُم، ولی وختی که ازتُ دورُم پاهار اُمهَه، وا افتادگی و آرُمی مسیح، وا اصرار ازتُ مَوات،

۲قرنتیان 10:11

بُوال ایطو کسی بُفَهمِت وختی که اُجا نهیم اُنچه ئو که توو نومه ئُو خو اَگِیم، موکعی که اُجاییم، اَنجُمش اَدِیم.

۲قرنتیان 10:9

اُمناوا ایطو وا نظر بیاد که با نومه ئُوم به شما اَتِرسُندم،

۲قرنتیان 11:21

شرمُنده، بایه بگم که ما بِی ایی کار خیلی ضعیف هَستِریم! ولی اگه یه آدم دگه جرأت اَکُنت به یه مسئله ای افتخار بُکنت - بازم مثه یه نادون گَپ اَزدَم - مه اَم جرأت اَکُنُم که به اُ مسئله افتخار بُکنُم.

۲قرنتیان 11:6

حتی اگه توو گَپ زدن اَم وارد نَبَشُم، ولی توو شناخت ایطو نَهُم؛ حکیکتاً ما اَ هر لحاظ توو همه چی اییُ بهتُ نَمایُن مُکِردِن.

۲قرنتیان 13:3

چونکه شما دُمبال یه دلیلین که مسیح اَ طریق مه گَپ اَزَنت. اُ در مقابل شما ضعیف نین، بلکه میون شما کِویین.