۱تیموتائوس 5:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی یه بیوه زنی که عیاشی اَکُنت، با ایکه زنده اَن، ولی مُردِن.

هزارۀ نو

⁶ حال آنکه بیوه‌زنی که زندگی را به لذتجویی می‌گذراند، در حالِ حیات، مرده است.

Persian Old Version

⁶ لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما بیوه‌زنی که بیکار می‌گردد و بدگویی می‌کند و در پی خوشگذرانی است، در حال حیات، مرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی آن بیوه زنی كه تسلیم عیّاشی می‌شود حتّی اگر زنده باشد، در واقع مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی آن بیوه‌زنی که تسلیم عیّاشی می‌شود، اگرچه زنده باشد، درواقع مُرده است.

۱تیموتائوس 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:22

ولی عیسی به اُ ایگو: «دُمبال مه بُدو، بُوال تا مُردَهُ، به مُردَهُ خو خاک بُکنِن.»

لوقا 12:19

اُغایه به خوم اَگَم: ای جُنِ مه، تو مال و مِنال زیادی جمع اِتکِردِن که تا سالوی سال بَسِت اَکُنت، آرُم بِگِه و بُخا و بُنوش خاش بَش.“

لوقا 15:13

هِنوزا چَن رو نگذشته که، پُسِ کوچِکو هرچه که ایشَستَهُ جمع ایکه و به یه مملکت دوری رَه و دار و ندار خو وا عیاشی به باد ایدا.

لوقا 15:24

چون چوکِ مه مُردَه، زنده بو؛ گُم بودَه، پیدا بو!“ پَ شروع شُکِه به جشن گِفتِن.

لوقا 15:32

ولی الان بِی ما خاشِن که جشن بگیریم و شادی بُکنیم، چون ایی کاکات مُردَه، زنده بودِن؛ گُم بودَه، پیدا بودِن.“»

لوقا 16:19

«یه مرد پولداری هَستَه که جِمۀ گِرونِ ارغوانی و کتون نرم گَرُ خو شَکِه و هر رو خوشگذرونی شَکِه.

لوقا 7:25

پَ وا دیدن چه رَفتین؟ وا دیدن مردی که جِمۀ نرم و لطیف گَرِشِن؟ اُشُویی که جِمۀ زرق و بَرخی گَر اَکُنِنُ زندگی تجملی شُهَستِن، تو کاخوی پادشاهُ اَن.

افسسیان 2:1

شما توو خطائُو و گناهُن مُردِرین،

افسسیان 2:5

حتی زَمُنی که توو خطائُو خو مُرده هَستِریم، بِی ما وا مسیح زنده ایکه، شما به وسیله فیض نجات پیدا تُکِردِن،

افسسیان 5:14

به چه که هر چه که دیده اِبوت نورن. وا خاطر ایین که گُفتَه اِبوت: «ای تویی که خوافتی، پا بَش، و اَ میون مُردَئُن زنده بَش، و مسیح نور خو به تو اَتابونه.»

کولسیان 2:13

و خدا به شما که توو خطائُوتُ و توو حالت سُنَّت نبوده جسمتُ مُردِرین، با مسیح زنده ایکه، و همۀ خطائُوی مائو ایبَخشی.

۲تیموتائوس 3:6

به چه که میون اُشُ کسونی هَستَن که وا حیله سر اَ لَهَر مردم در اَتارِن، و زنوی کم عکلُ اسیر اَکُنِن، اُ زنُنیُ که زیر بار گناهُو کمرِشُ خم بودِن و با هوا و هوسوی جور وا جور اَ راه به در اَبِن.

یعقوب 5:5

شما توو ایی دنیا توو تجمل و عیش و نوش زندگی تُکِردِن. شما دلُ خو بِی روز کشتار پروار تُکِردِن!

مکاشفه 18:7

کَدی که بِی خوش جلال ایدا و توو تجمل زندگی ایکه همو کَد عذاب و شیونِش هادِین. به چه که توو دل خو اَگِت: ”مِه مثه یه ملکه اَنینگُم، مِه بیوه نَهُم و هیچِوَه زاری ناکنُم.“

مکاشفه 3:1

«به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر ساردِسِن بنویس: «اُ که هفت روح خدا و هفت اِستالَه ئو ایشَه، ایطُو اَگِت: اَ کاروت واخبرُم. به ایی معروفی که زنده ای، ولی مُردِی.