۱تیموتائوس 5:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی اگه یه زن بیوه ای چوکُن یا نوکویی ایشَه، بُوال اُشُ اَوِّل یاد بِگِرِن که با سار کِردِن اهل لَهَر خوشُ دینداری خو نِشُن هادَن، و دِین خوشُ به مُم بَپِشُ هادَن، به چه که ایی توو چِهم خدا خاشِن.

هزارۀ نو

⁴ امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و نوه‌ها دارد، آنان باید نخست بیاموزند که با نگاهداری از خانوادۀ خویش، دینداری خود را در عمل نشان دهند و این‌گونه دِین خود را به والدین و اجدادشان اَدا کنند، چرا که این خدا را خشنود می‌سازد.

Persian Old Version

⁴ اما اگربیوهزنی فرزندان یا نوادهها دارد، آموخته بشوندکه خانه خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکوو پسندیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما اگر فرزندان یا نوه‌هایی دارند، ایشان باید از آنان نگهداری به عمل آورند، و بیاموزند که نیکوکاری را از خانه شروع کنند و اول از همه، دِین خود را به والدین و اجداد خود ادا نمایند. این چیزی است که خدا را خشنود و راضی می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا اگر آنها دارای فرزندان و یا نوادگان هستند، باید این فرزندان و نوادگان وظیفهٔ دینی خود را اول نسبت به خانوادهٔ خود بیاموزند و تعّهدی را كه به والدین خود دارند بجا آورند، زیرا این كار خدا را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و یا نوه‌ها دارد، اوّل آن‌ها هستند که باید وظیفۀ دینی خود را نسبت به خانواده بیاموزند و از والدین خود نگهداری کنند، زیرا این‌ کار خدا را خشنود می‌سازد.

۱تیموتائوس 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:51

پَ عیسی با بَپ و مُم خو وا طَرَه ناصِرَه رَه و وا گَپِشُ هَستَه. مُمِش تَمُن ایی چیزُ توو دل خو نگه شَکِه.

۱تیموتائوس 2:3

به چه که ایی خُبِن و باب دلِن توو چِهم نجات دهندمُ خدا

۱تیموتائوس 5:16

اگه یه زن ایمُنداری، توو کومودونی بیوه زنُنی ایبَشِت، بُوال خویی کمکِشُ هادِه. بُوال باری بِی کلیسا نَبَشن تا کلیسا به اُشُویی کمک بُکنت که واکعاً بیوه اَن.

تیتوس 1:11

بایه لُووِشُ بُبَندی، بِی چه که اُشُ وا خاطر طمعی که بِی منفعت شُهَه، چیزُیی یاد اَدِن که نبایه یاد هادِن و ایطوکا به همۀ خانواده ئُو نابود اَکُنِن.