۱تیموتائوس 5:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ تهمتی که به ضدّ یه شیخِ کلیسان کبول مَکُن، مگه وا گواهی دو یا سه تا شاهد بَشِت

هزارۀ نو

¹⁹ اتهامی بر یکی از مشایخ مپذیر، مگر به گواهی دو یا سه شاهد.

Persian Old Version

¹⁹ ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر بر یکی از مشایخ اتهامی وارد شود، آن را نپذیر مگر آنکه دو یا سه نفر شاهد، آن را تأیید کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ هیچ ادّعایی علیه یكی از رهبران نپذیر، مگر آنکه به وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ هیچ ادّعایی را علیه یکی از مشایخ نپذیر، مگر آنکه به‌وسیلهٔ دو یا سه شاهد تأیید شود.

۱تیموتائوس 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:16

ولی اگه به گَپِت گوش اینَدا یه نُفر یا دو نُفر دگه وا خو بُبَر تا ”هر گِپی با گواهی دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.“

یوحنا 18:29

پَ پیلاتُس در بو و پهلو اُشُ رَه و ایپُرسی: «چه شکایتی اَ ایی مَرد تُهَه؟»

یوحنا 8:17

توو شریعت شما نوشته بودِن که گواهی دو تا شاهد معتبرِن.

اعمال رسولان 11:30

پَ همی کار شُکِه و کمک دَس برنابا و شائول شُدا و حد شیخُ شُفِرِستا.

اعمال رسولان 25:16

«مه بهشُ جواب اُمدا که، رومیُ ایطو رسمی شُنی که به یه متهم تسلیم بُکنِن، کَبل اَ ایکه اُ متهم با شاکیُش رو وا رو بَشِت و فرصت ایبَشِت تا مُکابل اتهامی که بهش شُزَدِن، اَ خوش دفاع بُکنت.

۲قرنتیان 13:1

ایی سوّمین بارن که وا دیدنتُ اَهُندَم. «هر گِپی بایه با شهادت دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.»

۱تیموتائوس 4:14

اَ اُ عطای روحانیی که اِتهَه غافل مَبَش، همو عطایی که اَ طریق نبوّت بهت داده بو، غایه ایی که جماعت شیخُ دَسُشُ روت شُناها.

۱تیموتائوس 5:17

شیخویی که خُب رهبری اَکُنِن حَکِشُن که دو برابر بهشُ حرمت بَشِت، مخصوصاً اُشُ که توو کار موعظه و تعلیم زحمت اَکِشِن.

تیتوس 1:6

شیخ کلیسا نبایه توو زندگیش چیزی ایبَشِت که وا خاطری سرکوفتش هادَن، بایه شوی یَک زن بَشِت، و چوکُنِ با ایمُن ایبَشِت که نِتونِن به اُشُ متهم به بی بندوباری یا سرکشی بُکنِن.

عبرانیان 10:28

هَرکَ شریعت موسی ئو رد ایکِردِن، با گواهی دو یا سه تا شاهد بدون ایکه بهش رحم بَشِت کشته اِبو.