۱پطرس 5:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ همۀ نِگرونیُ خو به اُ بِسپاری چونکه اُ به فکر شمان.

هزارۀ نو

⁷ همۀ نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.

Persian Old Version

⁷ وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بگذارید خداوند بار تمام غصه‌ها و نگرانیهای شما را به دوش گیرد، زیرا او در تمام اوقات به فکر شما می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فكر شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فکر شما است.

۱پطرس 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 6:27

کَم یه تا اَ شما اِتون با نِگَرُنی یه ساعت به عمر خو اضافه بُکنت؟

مَتّی 6:28

«و به چه نِگَرُن جِمه ایین؟ گُلوی سوسنی که توو چمنِن بیگینی که چطو گَپ اَبِن؛ اُشُ نه زحمت اَکِشِن و نه نخ اَریسِن.

مَتّی 6:31

«پَ نِگَرُن مَبَشین و مَگِین چه بُخاریم یا چه بُنوشیم و یا چه گَرُ خو بُکنیم.

مَرقُس 4:38

ولی عیسی تَه مَنشوبَه، سر خو روی بالشی ایناهادَه و خوافته. شاگردُنی بیداری شُکِه و شُگُفت: «استاد، بهت مهم نی که هلاک اِبودِیم؟»

لوقا 12:22

عیسی به شاگردُنُ خو ایگو: «پَ به شما اَگَم نِگَرُن زندگی خو مَبَشی که چه بُخارین! و نه نِگَرُن بدن خو بِشی که چه گَرُ خو بُکنین.

لوقا 12:26

پَ، اگه شما کار به ایی کوچِکیُ ناتونی اَنجُم هادِین، پَ به چه نِگَرُن بکیه چیزُیین؟

یوحنا 10:13

جیره خوار در اَرِه، بِی چه که فَکَه جیره خارِن و توو فکر کَهرُ نَن.

فلیپیان 4:6

دل نِگرون هیچ چی مَبَشین، بلکه توو هر چیزی وا دعا و خواهش و تمنا، همراه وا شکرگزاری خواسته ئُو خو به خدا بِگِی.