۱پطرس 5:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ دادایی که توو شهر بابِلن، اُ که مثه شما گُزین بودِن، بهتُ سلام اَرِسونه، و همیطو پُسُم مَرقُس.

هزارۀ نو

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.

Persian Old Version

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خواهرتان در بابِل که مانند شما برگزیدهٔ خدا است، و پسرم مرقس به شما سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ كلیسای شهر بابل كه برگزیدهٔ خداست، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کلیسای شهر بابِل که برگزیدۀ خدا است، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

۱پطرس 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:12

وختی اییُ ایفَهمی، وا لَهَر میریَم مُم یوحنا رَه، به یوحنا مَرقُس هم ایشاگو. اُجا خیلیُ جمع بودَرِن و دعا شاکِه.

اعمال رسولان 12:25

وختی برنابا و شائول خذمت خو تَمُن شُکِه، اَ شهر اورشلیم برگشتِن و به یوحنایی که مَرقُس هم ایشاگو، واکِل خو شُوا.

اعمال رسولان 15:37

برنابا ایخواست تا یوحنا که بهش مَرقُس اَگَن هم واکِلشُ بُبَرِن،

اعمال رسولان 15:39

میونِشُ ایکَک اختلاف بالا ایگِه که اَ همدگه جدا بودِن. برنابا، به مَرقُس ایسِی و اَ راه دیریا وا قپرس رَه؛

کولسیان 4:10

آریستارخوس که وا مه توو زندونِن و همیطوَم مَرقُس پُس عاموی برنابا وازتُ سلام اَرِسونِن، پِشتِه دربارۀ مَرقُس سفارش اُمکِردِن که اگه پهلوتُ هُند وا روی خاش کبولی بُکنین.

فلیمون 1:24

و همیطوَم همکارُم مَرقُس، آریستارخوس، دیماس و لوقا، وازت سلام اَرِسونَن.

۲یوحنا 1:1

اَ مه شیخ، به بانوی گُزین بودَه و اولادُش که به ایشُ در ’حکیکت‘ دوست اُمهَه نه فَکَه مه، بلکه همۀ اُشُ که حکیکتُ اَشناسِن

۲یوحنا 1:13

اولادُنِ دادای گُزین بودَه اَت، به تو سلام اَرِسوندَن. آمین!

مکاشفه 17:5

رو پِنِهکِش ایی نُم مرموز نوشته بودَه: «بابِل گَپ، مُمِ فاحشه‌ئُو و زشتی ئُوی زمین.»

مکاشفه 18:2

اُ وا یه صدای پُر کُدرَت غار ایزَه که: «چِلی! بابِل گَپ چِلی! بابِل یه جایی بودِن بِی جاگیر بودِن زارُ یه منزلگاهی بِی هر روح ناپاکی، یه کُلودَنگی بِی هر پرنده نجسی، یه قرارگاهی بِی هر جناور وحشی نجس و منفوری.