۱پطرس 4:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اَ همدگه بدون سُک سُک کِردِن مهمون نوازی بُکنی.

هزارۀ نو

⁹ یکدیگر را بدون شِکوِه و شکایت میهمانی کنید.

Persian Old Version

⁹ و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با خوشرویی و بدون غرغر، درِ خانهٔ خود را به روی یکدیگر بگشایید.

مژده برای عصر جدید

⁹ با خوشحالی و سخاوتمندی نسبت به یكدیگر مهمان‌نوازی كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ از یکدیگر بدون شِکوه و شکایت مهمان‌نوازی کنید.

۱پطرس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:13

توو برطرف کِردِن نیازوی کسوئی که به مسیح ایمُن شُهَه شریک بُبین و مهمون نواز بَشین.

رومیان 16:23

گایوس که مه و همۀ کلیسا مهمونشیم، بهتُ سلام اَرِسوندِن. اِراستوس که خزونه دار شهرِن، و کاکامُ کوآرتوس بهتُ سلام اَرِسوندَن.

۲قرنتیان 9:7

هَرکَ بایه همو کَد هادَه که توو دلش تصمیم ایگِفتِن، نه با بی میلی یا وا زور، چونکه خدا به آدمی که وا شادی هدیه اَدِت دوست ایشَن.

فلیپیان 2:14

همۀ کارو ئو بدون سُک سُک یا جر و بحث اَنجُم هادِین،

۱تیموتائوس 3:2

پَ یه ناظر بایه توو زندگیش چیزی اینَبَشِت که وا خاطری سرکوفتش هادَن، شوی یَک زن بَشِت، هُشیار، خوددار، آبرومند و مهمون‌نواز بَشِت و بُتون تعلیم هادِه؛

تیتوس 1:8

بلکه بایه مهمون نواز، خیرخواه، خوددار، درستکار، مقدّس و منظم بَشِت.

فلیمون 1:14

ولی اُمنخواست که بدون رضایتت کاری بُکنُم، تا خُبی کِردِنت نه اَ سر زور، بلکه اَ رو میل و رغبتِت بَشِت.

عبرانیان 13:16

اَ خُبی کِردِن و همباش کِردِن بکیه توو اُنچه که تُهَه غافل مبشی، چونکه ایطو کُربُنیویی خدائو خشنود اَکُنت.

عبرانیان 13:2

اَ مهمون نوازی به غریبه ئو غافل مبشی، به چه که بعضیُ با ایطو کاری، نَدونستَه اَ فرشته‌ئُون پذیرایی شُکردن.

یعقوب 5:9

ای کاکائُن، اَ همدگه شاکی مَبَشی، تا به شما هم حکم نَبَشه، بیگینی ’قاضی‘ دَمِ در ووستادِن.