۱پطرس 4:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پَ بُوال تا کسونی که به خواست خدا عذاب اَکِشِن، جُن خو ئُو به ’خالک وفادار‘ بِسپارِن و به کاروی خُب ادامه هادِن.

هزارۀ نو

¹⁹ پس کسانی که به خواست خدا رنج می‌کشند، باید که جانهای خویش را به ’خالق امین‘ بسپارند و به نیکوکاری ادامه دهند.

Persian Old Version

¹⁹ پس کسانی نیز که برحسب اراده خدا زحمت کشند، جانهای خود را در نیکوکاری به خالق امین بسپارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین، اگر به خواست خدا دچار رنج و زحمتی می‌شوید، اشکالی ندارد؛ به کارهای خوب خود ادامه دهید و به خدا اعتماد کنید که خالق شماست، زیرا او هرگز شما را رها نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بنابراین، اگر كسی مطابق ارادهٔ خدا، دچار رنج و زحمت شده است، باید با نیکوکاری جان خود را به دست آفریدگاری كه همیشه به وعده‌های خود وفا می‌کند، بسپارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بنابراین، اگر کسی مطابق ارادۀ خدا دچار رنج و زحمت شده است، باید جان خود را به دست آفریدگاری که به وعده‌های خود وفادار است، بسپارد و به نیکوکاری ادامه دهد.

۱پطرس 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:46

و بعد عیسی وا صدای بلند ایگو: «ای بَپ روحُم به دَسِ تو اَدَم.» اییُ ایگو و نفس آخِرُ ایکِشی.

اعمال رسولان 7:59

وختی به استیفان سنگسار شاکِه، اُ غار ایزَه، ایگو: «ای خداوند عیسی، روح مه ئو بِگِه!»

رومیان 2:7

اُ به کسونی که وا صبر و تحمل توو اَنجُم کاروی خُب، دُمبال جلال و حرمت و بقا اَن، زندگی ابدی اَدِت؛

۲تیموتائوس 1:12

دلیلی که عذاب اَکشُم هم همین، ولی عار اُمنی، به چه که اَدونُم به کِ ایمُن اُمواردِن و مه کانع بودُم که اُ اِتون اُ چیزیُ که به مه سپرده بودِن تا اُ رو، سار بُکنت.

۱پطرس 2:15

به چه که خواست خدا ایین که با خُبی کِردِن، نادونیِ مردم نافهمُ ساکت بُکنی.

۱پطرس 3:17

به چه که اگه خواست خدا ایی بَشِت، بِهتِرِن که بِی خُبی کِردِن عذاب بِکِشین تا بِی بدی کِردِن.

۱پطرس 3:20

همو روحُ که کبلاً اطاعت شُنَکِه، اُغایه که خدا توو زَمُن نوح، که غُراب ساخته شِبو، وا صبر منتظرَه. توو اُ غُراب فَکَه یه تعداد، یعنی هشت نُفر، اَ طریق هُوو جُن سالم در شُبُرد.