۱پطرس 4:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ و «اگه آدم صالح وا سختی نجات پیدا اَکُنت آدم بی‌دین و گناهکار چه وا سرش اَتات؟»

هزارۀ نو

¹⁸ و «اگر پارسا به‌دشواری نجات یابد، خدانشناسان و گناهکاران چه خواهند کرد؟»

Persian Old Version

¹⁸ و اگر عادل به دشواری نجات یابد، بیدین و گناهکار کجا یافت خواهد شد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و «اگر عادلان به دشواری نجات می‌یابند، بر سر خدانشناسان و گناهکاران چه خواهد آمد؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و اگر نجات نیكان این‌قدر دشوار است، عاقبت گناهكاران و اشخاص دور از خدا چه خواهد بود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و اگر نجات نیکان این‌قدر دشوار است، عاقبت گناه‌کاران و خداناشناسان چه خواهد بود؟

۱پطرس 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:1

خراجگیرُ و گناهکارُ همه دورِ عیسی جمع شابو تا به گَپُش گوش هادِن.

لوقا 23:31

چون اگه با دارِ تَر ایطو کاری بُکنِن پَ چه به سرِ دار خشک اَتات.»

اعمال رسولان 14:22

اُشُ توو اُ شهرُ به جُن شاگردُن کُوّت شُدا، و دلگرمشُ شُکِه تا توو ایمُن پابرجا بَشِن و بهشُ شُگُو «که ما بایه سختی ئُوی زیادی تحمل بُکنیم تا به پادشاهی خدا راه پیدا بُکنیم.»

اعمال رسولان 27:24

اُ فرشته به مه ایگو: ”پولس، متِرس. تو بایه در محضر امپراطور روم ووستی. بیگین، خدا جُنِ همۀ همسِنگارُت به تو ایبَخشیدِن.“

اعمال رسولان 27:31

پولس به اُ افسر رومی و سربازُ ایگو: «اگه ایی مردُ توو غُراب نَمونَن، ناتونین نجات پیدا بُکنین.»

رومیان 1:18

چون خشم خدا به ضدّ هر نوع بی‌دینی و نادرستی آدمُ اَ آسَمُن نَمایُن اِبو، همو آدمویی که وا نادرستی خو جلو حکیکتُ اَگیرِن.

رومیان 5:6

چون موکعی که ما هِنو ضعیف هَستِریم، مسیح توو یه زَمُن مناسب، بِی آدموی بی‌دین جُن خو ایدا.

رومیان 5:8

ولی خدا محبت خو به ما ایطو نِشُن اَدِت که وختی ما هِنو گناهکار هَستِریم، مسیح وا خاطر ما مُرد.

۱قرنتیان 10:12

پَ اُ که گَمون اَکُنت سفت ووستادِن، واسار بَشِت نَکه یه وَه بِکِت!

۱تیموتائوس 1:9

و اییُ هم اَفهمیم که شریعت بِی آدموی عادل نَن، بلکه بِی آدموی بدکار و نافرمُنِن، بِی بی‌دینُ و گناهكارُنِن، بِی اُشُ که مقدّس نَهَن و بِی اُشُ که کُفر اَگَن، بِی کسونی که به بَپ و مُم خو اَکُشِن و بِی کاتلُ،

عبرانیان 4:1

پَ، تا موکعی که وعده داخل بودِن به جای آسایش اُ هِنوزا پابرجان، بیِی بِتِرسیم تا نَکه معلوم بَشِت که یکی اَ شما، تو رسیدن به اُ وعده شکست ایخواردِن.

یعقوب 5:6

شما به آدم صالح، محکوم تُکِردِن و ایتُکُشتِن. اُ در مُکابل شما ناووسته.

۱پطرس 5:8

هُشیار بَشین؛ حواستُ بُبوت. دشمنتُ ابلیس مثه شیری که نَعره اَزَنت، وا هر طَرَه اَسَره و دُمبال کسین که ایبُبلعه.

۲پطرس 3:7

ولی وا همو کَلُم، آسَمُنُ و زمینی که الان هَن، بی آتِش هَمبار اَبِن، و تا روز داوری و هلاکتِ بی‌دینُ، نگه اَبِن.

یهودا 1:15

تا به همه حکم بُکنت و تا همۀ بی‌دینُ ئُو وا خاطر، همۀ کاروشُ که به ضدّ دیندارین که توو ایطو بی‌دینی ای اَنجُم شُدادِن، محکوم بُکنت و وا خاطر همۀ گَپُوی زشتی که گناهکاروی بی‌دین به ضدّ اُ شُگُفتِن محکوم بُکنت.»