۱پطرس 3:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و در روح حد روحویی که توو حبس هَستَرِن رَه و به اُشُ واخبر ایکه،

هزارۀ نو

¹⁹ و در همان منزلت رفت و این را به ارواحی که در قرارگاه خود به سر می‌بردند اعلام کرد،

Persian Old Version

¹⁹ و به آن روح نیز رفت و موعظه نمود به ارواحی که درزندان بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس نزد ارواح محبوس رفت و به آنان بشارت داد،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و در روح به نزد ارواح محبوس رفت و به آنها موعظه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و در روح نزد ارواح محبوس رفت و آن‌ها را آگاه کرد.

۱پطرس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پطرس 3:18

چونکه مسیح هم یَک بار بِی گناهُن عذاب ایکِشی، یعنی اُ آدم صالح به اُشُویی که صالح نَهَن، تا ایطوکا بِی ما وا محضر خدا بیارِه. اُ در جسم کشته بو ولی در روح، زنده بو،

۱پطرس 3:20

همو روحُ که کبلاً اطاعت شُنَکِه، اُغایه که خدا توو زَمُن نوح، که غُراب ساخته شِبو، وا صبر منتظرَه. توو اُ غُراب فَکَه یه تعداد، یعنی هشت نُفر، اَ طریق هُوو جُن سالم در شُبُرد.

۱پطرس 4:6

به هِمی خاطرِن که انجیل حتی به اُشُ که مُردَن، اعلام بو، تا اُشُ با ایکه در جسم مثه همۀ آدمُ محکوم بودِن، ولی در روح همطو که خدا شَوات زندگی بُکنِن.

مکاشفه 19:10

اُغایه به پاش کَفتُم تا پرستشی بُکنُم، ولی اُ به مِه ایگو: «نبایه ایی کارُ بُکنی! مِئَم مثه تو و کاکائُنِت که گواهی عیسائو اَگُنارِن، غُلُم اُئَم. خدائو پرستش بُکن! چونکه گواهی عیسی روح نبوّتِن.»

مکاشفه 20:7

وختی که اُ هزار سال تَمُن بُبوت، شِیطُن اَ زندونِ خو آزاد اِبو