۱پطرس 2:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چون اگه وختی یه گناهی اَکُنین و وا خاطری دار اَخارین، طاکَت اَتارین به چه افتخار اَکِردِین؟ ولی اگه وختی كار خُبى اَنجُم اَدِین و وا خاطری زجر اَکِشین، طاکَت اَتارین، ایی توو چِهم خدا یه کار پُر اَ فیضِن.

هزارۀ نو

²⁰ امّا اگر به سبب کار خلاف تنبیه شوید و تحمّل کنید، چه جای فخر است؟ حال آنکه اگر نیکویی کنید و در عوض رنج ببینید و تحمّل کنید، نزد خدا پسندیده است.

Persian Old Version

²⁰ زیرا چه فخر دارد هنگامی که گناهکار بوده، تازیانه خورید و متحمل آن شوید. لکن اگرنیکوکار بوده، زحمت کشید و صبر کنید، این نزدخدا ثواب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اگر به سبب اعمال بد و نادرست مجازات شوید، چه افتخاری دارد؟ اما اگر به سبب درستکاری و نیکوکاری، رنج و زحمت ببینید و بدون شکایت آن را تحمل نمایید، آنگاه خدا را خشنود ساخته‌اید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا اگر مرتكب كار خلافی شدید و تنبیه آن را تحمّل كردید، چه افتخاری برای شماست؟ امّا اگر شما كارهای نیک انجام دهید و در عوض بدی دیده و آن را تحمّل كنید، در آن صورت است كه خدا را خشنود ساخته‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا اگر مرتکب کار خلافی شدید و تنبیه آن‌ را تحمّل کردید، چه افتخاری برای شما است؟ امّا اگر شما کارهای نیک انجام دهید و در عوض بدی دیده آن‌ را تحمّل کنید، در‌آن‌صورت است که خدا را خشنود ساخته‌اید.

۱پطرس 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:67

اُغایه توو روی عیسی تُفکه شُکَردُندُ داری شازَه. بعضیُ هم به اُ چَکی شُزَه

مَتّی 5:47

اگه فَکَه به کاکائُن خو سلام بُکنین چه تُکِردِن که اَ کار بکیه بِهتِرن؟ مگه بُت پرستُ هم همی کارو ناکُنِن؟

مَرقُس 14:65

اُغایه یه عده رو عیسی تُف شُکَردی؛ چِهمُنی شُبَست و همیطو که ایشازَه، شاگو: «نبوّت بُکن!» نگهبُنُ هم به اُ شُگِه و شُزَه.

لوقا 6:32

«اگه فَکَه به کسوئی محبت بُکنین که بِی شما محبت اَکُنِن چه فُیدِه ای بهتُ ایشَه؟ چونکه حتی گناهکارُ هم به کسونی که دوستشُ شُهَه محبت اَکُنِن.

۱قرنتیان 4:11

تا هِمی ساعت ما گُشنه و تُشنه ایم، جِمۀ گَر مُنی و دار خاردَه و در به دریم.

غلاطیان 4:18

با غیرت بودِن خُبِن به شرطی که همیشه بَشِت و با نیّت خُب، نه فَکَه موکعی که مه وا شمام.

افسسیان 5:10

و سعی بُکنی بُفَهمی که چه چیزی به خداوند خشنود اَکُنت.

فلیپیان 4:18

مه همۀ اُ پولُ اُمگه و حتی بِشتِه. حالا که هدیه ئُویی که تُفرستا اَ اِپافْرودیتوس اُمگه، همِی چی فَرایُن اُمهَه. هدیه شما یه عطر خوشبو و یه کُربُنی کابِل کبولِن و خدائو خشنود اَکُنت.

۱پطرس 2:19

به چه که ایی یه کار پُر اَ فیضِن، که کسی وا خاطری که چِهمی رو خدان، وختی به ناحَک زجر اَکِشِه، ناراحتیُ ئو طاکَت بیارِه.

۱پطرس 3:14

ولی حتی اگه وا خاطر صالح بودِن زجر بِکِشی، برکت اَگیرین! ازشُ نه بِتِرسی و نه پریشون بِشی.

۱پطرس 3:17

به چه که اگه خواست خدا ایی بَشِت، بِهتِرِن که بِی خُبی کِردِن عذاب بِکِشین تا بِی بدی کِردِن.