۱پطرس 2:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ای غُلُمُن، با احترام تَمُم و کمال اَ اربابُنِ خو اطاعت بُکنی نه فَکَه اَ اُ اربابویی که خُبُ و آرُمَن، بلکه همیطوَم اَ اُشُویی که ظالمَن.

هزارۀ نو

¹⁸ ای غلامان، با کمال احترام تسلیم اربابان خود باشید، نه فقط تسلیم نیکان و مهربانان، بلکه کج‌خُلقان نیز.

Persian Old Version

¹⁸ ای نوکران، مطیع آقایان خود باشید با کمال ترس؛ و نه فقط صالحان و مهربانان را بلکه کج خلقان را نیز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شما خدمتکاران، باید مطیع اربابان خود باشید و به ایشان احترام کامل بگذارید، نه فقط به اربابان مهربان و با ملاحظه، بلکه به آنانی نیز که سختگیر و تندخو هستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ای نوكران، مطیع اربابان خود بوده و آنها را احترام كنید، نه تنها نسبت به آنانی كه مهربان و با ملاحظه هستند، بلكه همچنین به کسانی‌که سخت‌گیر و خشن هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ای غلامان، با کمال احترام مطیع اربابان خود باشید، نه‌ تنها نسبت به آنانی که مهربان و با ملاحظه هستند، بلکه همچنین به کسانی‌ که سخت‌گیر هستند،

۱پطرس 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲قرنتیان 10:1

مه، پولس، که طِبکِ گُفته بعضیُتُ، وختی رواروتُ اَم تِرسِکو اُم، ولی وختی که ازتُ دورُم پاهار اُمهَه، وا افتادگی و آرُمی مسیح، وا اصرار ازتُ مَوات،

غلاطیان 5:22

ولی ثمرۀ روح خدا، محبت، شادی، صُل و سلامتی، صبوری، مهربُنی، خُبی، وفاداری،

تیتوس 3:2

راجب به هیچکَ بدگویی نَکُنِن، به خوشُ اَ جر و دعوا دور بُگنارِن، آرُم بَشِن و وا همه مردم کاملاً با ملاحظه رفتار بُکنِن.

یعقوب 3:17

ولی اُ حکمت که اَ آسَمُنِن، اَوِّل پاکِن، بعد صُل‌طلب و آرُم، نصیحت پَذیرِن، و پُر اَ رحمت و ثمرُیِ خُبِن، و بدون دوچِشی و دورویی!