۱یوحنا 5:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اگه شهادت آدمُ ئُو کبول اَکُنیم، شهادت خدا گَپتِرِن، چون ایین شهادت خدا که اُ دربارۀ پُسِ خو ایدادِن.

هزارۀ نو

⁹ اگر ما شهادت انسان را می‌پذیریم، شهادت خدا بسی بزرگتر است، زیرا شهادتی است که خدا خود دربارۀ پسرش داده است.

Persian Old Version

⁹ اگر شهادت انسان را قبول کنیم، شهادت خدابزرگتر است؛ زیرا این است شهادت خدا که درباره پسر خود شهادت داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در دادگاه وقتی کسی شهادتی می‌دهد، همه آن را باور می‌کنیم. حال خدا به این وسیله شهادت می‌دهد که عیسی پسرش می‌باشد؛ پس چقدر بیشتر باید شهادت خدا را بپذیریم.

مژده برای عصر جدید

⁹ ما كه شهادت انسان را می‌پذیریم، با شهادت خدا كه قویتر است چه خواهیم كرد؟ و این شهادتی است كه او برای پسر خود داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ما شهادت انسان را می‌پذیریم، امّا شهادت خدا بسیار عظیم‌تر است، و او این شهادت را برای پسر خود داده است.

۱یوحنا 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:5

هِنوزا پطرس گَپ شَزَه که یَکهو یه ابری که شَدِرخشی رو اُشُ سایه ایکردُند و صدایی اَ ابر در هُند که: «ایین پُس عزیزُم که ازِش خیلی راضیُم؛ به اُ گوش هادِی!»

یوحنا 10:38

ولی اگه کاروی بَپ خو اَنجُم اَدَم، حتی اگه به مه ایمُن نِتارین، به اُ کارُ ایمُن بیارین تا بُدُنین و باورت بُبو که بَپ در مِن و مه در بَپ.»

یوحنا 5:39

شما نوشته‌ئُوی مقدّسُ وا دِکَّت اَخونین، بِی چه که گَمون اَکُنین در اُشُ زندگی ابدی تُهَه، همو نوشته ئُون که دربارۀ مه گواهی اَدَن.

اعمال رسولان 17:31

به چه که اُ یه روزیُ مَعیَن ایکِردِن، که توو اُ روز اَ طریق مَردی که تعیین ایکِردِن، بِی دنیا عادلانه حکم اَکُنت، و با زنده کِردِن اُ آدم اَ مُردَئُن، به همه در ایی مورد اطمینُن ایدادِن.»

اعمال رسولان 5:32

و ما شاهدوی ایی چیزُئیم، همطو که روح قدّوس خدا هم شاهدِن، همو روحی که خدا اُ رو به کسونی ایدادِن که ازش اطاعت اَکُنِن.»

عبرانیان 2:4

در حالیکه خدا اَم، وا نِشُنه ئُو و کاروی عجیب و معجزئُوی جور وا جور، و با عطائُوی روح قدّوسِش که اُشُ رو طِبکِ اراده اَش بَش شَکِه، گواهی ایدا.

عبرانیان 6:18

تا توسط دو چیزی که عوض نابِن، که مَحالِن خدا دربارَش دورو بِگِت، ما دلگرمی کِوی مُبَشِت، ما که بِی پناه بُردن فرار مُکِردِن تا امیدیُ که جلو راهمُن، کایُم بُگناریم.

۱یوحنا 5:10

هَرکَ به پُسِ خدا ایمُن ایشَه، ایی شهادت توو خوش ایشَن. اُ کِ به خدا ایمُن اینی، به اُ دورومُش ایکِردِن، چون به شهادتی که خدا دربارۀ پُس خو ایدادِن، ایمُن اینَواردِن.

۱یوحنا 5:8

یعنی روح خدا و هُوو و خون؛ شهادت ایی سه تا وا هم جور در اَتا.